娃儿走,我也走——松的英文绘本阅读(24m-30m)

bencat 和松妈妈去游河 2014-07-07

这是半年来松读过的六本英文绘本


松大概从2岁左右开始读英文绘本。感觉在整个过程中,虽然是我向他打开了这个门,但进门以后,就是他在引导我向前走。


读的第一本英文绘本是《sheep in a jeep》,选这本是误打误撞。因为之前给他在孩子王上囤了三本英文绘本,觉得时候还没到就塞在柜子里,结果某天松翻柜子,拖出来要我讲,于是就开始了英文绘本之旅。


虽说是误打误撞,结果却适得其所,因为这本韵律感很强,其中的句子,比如sheep yelp,sheep get help; sheep cheer,the driver sheep forgets to steer……可以看出来都是押韵的。而且都是短句,读起来节奏优美,琅琅上口。


而且故事本身很有趣,画面也非常细致,每只小羊的神情、动作都惟妙惟肖,松会盯着画面看很久,然后突然哈哈大笑。这很大程度上有助于孩子理解故事,即使听不懂英语,看画面也能猜个七七八八。


事实证明这个故事是很讨孩子喜欢的,所以第一次读,松一口气要求我读了三遍。读完以后,翻到封底,要求“还要看这几本”。


于是又给买了两本《sheep take a hike》和《sheep out to eat》。这两本依旧押韵,但有些句子比jeep那本长,总体没有那本经典。但依旧很受松的喜爱,因为故事很风趣,感觉松已经在内心把这五只蠢萌蠢萌的羊当成了好朋友。


正如《14只老鼠》系列里每只羊都有自己的性格一样,这几本书里,每只羊的打扮、表情、惹的是非也都不一样,仔细品味能读出很多有趣的信息。可以看看下面我拍的几张细节图


可以看到每一只猫,包括围观的猫,表情都不一样



后来给松引入了一本讲礼仪的书《oops,sorry》,通过一个小朋友过生日发生的各种事,教小朋友一些简单的礼貌用语,比如sorry、pardon、please……

因为形象可爱,故事编得生动,也成了松一段时间的最爱之一,并通过这本学会了那些礼貌用语的英文词。最爱的就是假装打屁,要求我讲“phew……”,然后他坏笑着说“pardon”。有时还会一边收拾玩具一边念叨“tidy up time!”


《dear zoo》这本比较经典,也有中文版,可以算入门级英文读物吧。但给松读的时候两岁多,对他来说已经太低幼了,因此兴趣一般。主要就是涉及一些常见动物比如猴子、青蛙等的英文词汇。


最后这本《beach feet》是我在孩子王看到,特意收的。因为松去过海边以后念念不忘,经常念叨,也因为这本抽象又活泼的画风我自己非常喜欢。但里面不算太押韵,句子有点长。所以虽然这本在美国亚马逊上评分是五分,且得到很多书评周刊的赞誉,但并不适合当入门读物。松对画面的兴趣,大过对里面语言的兴趣,每次都翻得比较潦草。




————————————————


一些总结,说不上是经验,因为我自己完全也在摸索中:


1、我在文章开头说——读英文绘本,一直是松松引导着我在向前走。


这么说,一方面因为刚开始读英文绘本,我怕早了点,他不能接受。但事实证明他不仅很喜欢,会常常拿书主动要我读。而且会常常蹦几个单词出来,有几次说梦话还说英语。其实可能对于孩子来说,这玩意和中文差别并不大。可以说他的反应让我放心地把这件事逐渐推进和坚持下去。


另一方面,是他在某种程度上,引导着我对绘本的选择。通过对他的观察,我发现英文绘本中吸引他的一大元素之一是节奏。比如《sheep take a hike》那本中这一页,这一系列的排比,第一次读松就听得入神了,后来每次讲完都会特意翻到这一页要求我读好几遍,现在已经能把这段倒背如流,经常当顺口溜一样念念有词。


我觉得是语言的美感打动了他,尽管他可能完全不知道这段在讲什么。


这让我觉得,入门阶段选择绘本的时候,要更多注意语言的原汁原味,韵律感甚至“音乐感”,在这个基础上兼顾画面、故事性。最好句子不要长,单词排比短而有力。所以有些在英文阅读方面比较有经验的父母,建议一开始从wee sing等英文童谣入手,是有道理的。


读的过程中,一开始我都是英文读一页,再用中文读一页,解释一下。慢慢读熟了,松很了解意思了,就直接全英文读了,他也能自然地跟上,没有困扰。


2、英文绘本的选择和购买

除了我上述说到的,其他还暂时没有总结出什么心得。但网上有很多书单可以参考,比如廖彩杏的100本英文书单,还有什么汪培珽书单。廖彩杏的主要是强调英语听力,所以书单的选择大多是节奏感比较强的。


我自己现在选书,还是在孩子王团购上守株待兔,因为它卖的书普遍比淘宝便宜四五块钱一本,而且选的书大多都是经典的。只是这样比较被动


孩子王具体的网址和购买方法,我在周五推荐特刊中讲过,可以回复 34 查看


另外淘宝有一家:三峡童趣城 是比较早就开始卖英文绘本的店铺,品种多而全、分类细,缺点就是偏贵,可以在他家看好你想要的,然后去淘宝找同款。此外现在还有不少经营“英文绘本打印”业务的淘宝店,有些淘宝买不到原版的,可以走这个渠道,价格低廉,质量据说也还不错。


3、为什么要读英文绘本

毫不讳言,我希望松英语能比较好,尽管听到很多人跟我说现在英语在应试中逐渐弱化了,开始更强调数学,我还是希望松英语好。


因为英语好,能接触到更多新鲜的一手素材。现在国外很多玩中学的网站,如果小孩能够自主阅读,多接触到一些新鲜的知识、观念,我觉得会给他推开一扇更敞亮的窗户。


就我自己学英语的经验,觉得英语要好,一方面是听得多,自然就有了语感,另一方面则是大量阅读。认识好多单词没啥了不起的,关键能运用这些单词,在很多单词不认识的情况下还能猜测出全文意思才更佳。


所以,我觉得亲子共读英文绘本是一个好的选择,尽管这个年龄段松主要还是靠“听”培养语感。


读英文绘本的时候,我从不会强调说今天读一本中文的,一本英文的之类,不会刻意把这两种区分开来,对于松来说英文绘本跟其他的绘本没啥区别。


有很多优秀的英文绘本,比如sheep系列,至今没有中文译本,可能因为实在太难译出原文的语感了。再如经典的《我们一起捉狗熊吧》,虽然译本本身已很讲究,注重遣词造句,但韵律感还是丢失了一部分,未免可惜。所以读英文绘本,能领略另一种语言的乐趣,这也很珍贵


但不管是读什么,我觉得还是“莫忘初心”。绘本只是让孩子获取快乐的工具,学习到的知识、道理、单词都是水到渠成的结果。所以也不要设定什么目标,要读多少本,要认识多少词……


“他想要,我就给,他拒绝,我就停”,多观察,让娃带着你走吧。







本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
如若侵权,请联系本站删除
觉得不错,分享给更多人看到
和松妈妈去游河 热门文章:

写在35岁的35条感悟    阅读/点赞 : 8839/189

感慨|| 我家就这样变成了1+1=4    阅读/点赞 : 6922/215

干货||寒假在家给娃听点啥    阅读/点赞 : 5026/81

碎碎念|| 我一定是过了个假年?    阅读/点赞 : 4162/134

图说我的2016    阅读/点赞 : 3315/76

记得慢慢来——写在你的五周岁生日    阅读/点赞 : 2893/78

感悟||幸福是一种能力    阅读/点赞 : 2779/95

手记||从低级思维走向高级思维    阅读/点赞 : 2545/59