小舒绘本馆| Runaway Bunny (逃家小兔)

小舒 夏天的陈小舒 2017-06-03


高中时的我,除了想赶紧毕业,不再整日面对书本习题之外,最想做的事情就是离开家,离开妈妈,去她到不了的地方,去看外面的世界,享受自由。因为妈妈会出现在我生活的方方面面,给我定下各种规矩,告诉我应该做什么,不该做什么。我总是对自己做主特别渴望。读Runaway Bunny,看到小兔没有来由地对妈妈说:“我要跑走啦!”我会心一笑。这不正是我曾经的想法?“如果你跑走了,”妈妈说,“我就去追你,因为你是我的小宝贝呀!”读到这里,我的心又被触动。我知道,不论我在哪里,妈妈的爱会和兔妈妈追随小兔子一样,一路追随着我。

 

小兔子变成鳟鱼,妈妈就变成捕鱼的人去抓他。小兔子变成小花,妈妈就变成园丁去找他。“如果你变成园丁,找到我了,”小兔子说,“那我就变成小鸟,飞得远远地。”“如果你变成小鸟,飞得远远地,“妈妈说,“我就变成树,好让你回家。”最后,小兔子发现自己不如乖乖做妈妈的兔宝宝,妈妈还会给他最爱的胡萝卜吃。读完Runaway Bunny, 看看现在的自己,我发现兜兜转转半个地球,最渴望的却是和小兔子一样,依偎在妈妈身边。

 

《Runaway Bunny (逃家小兔)》用简单的线条,塑造了一只顽皮可爱的小兔,以及他慈爱温柔的妈妈。朗朗上口且创意十足的文字内容,向读者描绘了一对亲密无间的母子。绘本由美国著名童书作者Margaret Wise Brown创作,插画家Clement Hurd配图,最早发表于1942年,也是两人合作的第一本绘本。自从问世,《Runaway Bunny》便从未停止过出版发行。毫无疑问,它已经成为伴随几代人长大的经典绘本。



声音资源加载中...



作者简介

 

玛格丽特··怀兹·布朗

MargaretWise Brown


玛格丽特··怀兹·布朗(MargaretWise Brown),1910年出生于纽约布鲁克林,去世于1952年。她的爷爷曾任美国密苏里州州长,也是一名参议员。玛格丽特是儿童文学的先驱,在她短暂但辉煌的创作生涯中,为孩子创造了100本以上的童书。她的作品一直以来都是畅销不衰的儿童读物,这些作品对以后的许多图画书作者都产生了非常深远的影响。据说,玛格丽特曾把很多本书的版税赠送给了当时只有9岁的邻居家的儿子。她去世时候还留下了超过70本未出版的童书手稿。玛格丽特其他代表作品包括《Good Night Moon(晚安,月亮)》,《My World(我的世界)》等。



 

克莱门特·赫德

Clement Hurd


克莱门特·赫德(ClementHurd),1908年出生于纽约。耶鲁大学毕业后,去巴黎学了两年现代绘画,回国后成了一名装饰画家。玛格丽特··怀兹·布朗(Margaret Wise Brown)在看过克莱门特作品后便邀请他为自己的童书绘图。两人合作的《Runaway Bunny (逃家小兔)》和《Good Night Moon (晚安,月亮)》是美国儿童绘本的经典之作。除了和玛格丽特的合作,克莱门特也为同为童书作家的妻子EdithThacher Hurd(伊蒂斯·赫德)的故事创作插画。克莱门特于1988年在三藩市的医院过世,享年80岁。





Runaway Bunny

(逃家小兔)




Once there was a littlebunny who wanted to run away.
So he said to his mother, “I am running away.”
“If you run away,” said his mother, “I will run after you. For you are mylittle bunny.”


从前有一只小兔子,他很想要离家出走。

有一天,他对妈妈说:“我要跑走啦!”

“如果你跑走了,”妈妈说,“我就去追你,因为你是我的小宝贝呀!”




(1942年出版的Clement Hurd彩色绘本版本)


“If you run after me,”said the little bunny,

“I will become a fish in a trout stream and I will swim away from you.”
“If you become a fish in a trout stream,” said his mother,
“I will become a fisherman and I will fish for you.”


“如果你来追我,”小兔说,

“我就变成溪里的鳟鱼,游得远远的。”

“如果你变成溪里的小鳟鱼,”妈妈说,

“我就变成捕鱼的人去抓你。”




“If you become afisherman,” said the little bunny,

“I will become a rock on the mountain, high above you.”
“If you become a rock on the mountain high above me,” said his mother,
“I will be a mountain climber, and I will climb to where you are.”


“如果你变成捕鱼人,”小兔说,

“我就变成高山上的大石头,让你抓不到我。”

“如果你变成高山上的大石头,”妈妈说,

“我就变成爬山的人,爬到高山上去找你。”




“If you become amountain climber,” said the little bunny,

“I will become a crocus in a hidden garden.”
“If you become a crocus in a hidden garden,” said his mother,
“I will be a gardener. And I will find you.”


“如果你变成爬山人,”小兔说,

“我就要变成小花躲在花园里。”

“如果你变成小花,”妈妈说,

“我就变成园丁,我还是会找到你。”




“If you are a gardenerand find me,” said the little bunny,

“I will become a bird and fly away from you.”
“If you become a bird and fly away from me,” said his mother,
“I will be a tree that you come home to.”


“如果你变成园丁,找到我了,”小兔说,

”我就变成小鸟,飞得远远的。“

”如果你变成小鸟,飞得远远地,“妈妈说,

”我就变成树,好让你飞回家。“




“If you become a tree,”said the little bunny,

“I will become a little sailboat, and I will sail away from you.”
“If you become a sailboat and sail away from me,” said his mother,
“I will become the wind and blow you where I want you to go.”


“如果你变成树,”小兔说,

“我就要变成小帆船,飘得远远的。”

“如果你变成小帆船,”妈妈说,

“我就变成风,把你吹到我要你去的地方。”




“If you become the windand blow me,” said the little bunny,

“I will join a circus and fly away on a flying trapeze.”
“If you go flying on a flying trapeze,” said his mother,
“I will be a tightrope walker, and I will walk across the air to you.”


“如果你变成风,把我吹走,”小兔说,

“我就要变成马戏团里的空中飞人,飞得高高的。”

“如果你变成空中飞人,”妈妈说,

“我就变成走钢索的人,走到半空中正好遇到你。”




“If you become atightrope walker and walk across the air,” said the bunny,

“I will become a little boy and run into a house.”
“If you become a little boy and run into a house,” said the mother bunny,
“I will become your mother and catch you in my arms and hug you.”


“如果你变成走钢索的人,走在半空中,”

小兔说,“我就要变成小男孩跑回家。”

“如果你变成小男孩跑回家,”妈妈说,

“我正好就是你妈妈,我会张开手臂好好地抱住你。”




“Shucks, ” said thebunny, “I might just as well stay where I am and be your little bunny.”

And so he did.
“Have a carrot,” said the mother bunny.


“天呐!”小兔说,

“我不如就呆在这里,当你的小宝贝吧。“

他就这么办了。

“来根胡萝卜吧!”妈妈说。





很多时候,

我们追求还没有得到的事物,

而忘记了手中握着的财富。

妈妈的爱看不到摸不着,

但却是我们实实在在拥有的东西。

我们想出去看看那个丰富多彩的世界,

随身携带的是妈妈最深沉最温暖的爱。


去年颇为流行韩剧《请回答 1988》中,

有这样一段描述“妈妈”的旁白:


听说神无法无处不在,

所以创造了妈妈。

即使到了妈妈的年龄,

妈妈的妈妈仍然是妈妈的守护神。

妈妈这个词,

只是叫一叫,

也觉得喉间哽咽。

妈妈,最有力量的名字。


当你和孩子读绘本的时候,

别忘了告诉他/她,

外面的世界很精彩,

请勇敢地去闯;

随身带着的妈妈的爱,

成功失败都不忘记初心。


与此同时,想想我们的妈妈。

任我们年纪增长,

我们都是妈妈最挂念的那个人;

妈妈永远是我们的守护神。

告诉妈妈,谢谢她的爱;

告诉她,妈妈,我爱你。




如果喜欢,请转发分享:)

本文部分图片来源于网络。

未经允许,请勿转载到其他公众号,

请在评论留言获取内容授权。



关注“夏天的陈小舒”,

回复以下关键字,就可以看到对应的推送啦


回复【怀孕】备孕知识、孕期疼痛、孕期营养、孕期美容 等;

回复【哺乳】开奶、母乳不足怎么办、母乳成分、哺乳期用药 等;

回复【奶粉】配方奶知识及奶瓶喂养;

回复【乳腺炎】涨奶、母乳过多怎么办以及如何挤奶喂养;

回复【湿疹】了解婴儿湿疹;

回复【生病】关于感冒、打鼾、发烧、咳嗽、便秘等幼儿常见病;

回复【睡觉】婴儿睡眠知识综述、新生儿睡眠安全等;

回复【头型】如何塑造宝宝的漂亮头型;

回复【食谱】辅食食材与食谱目录;

回复【儿歌】儿歌精选与推荐;

回复【绘本】 绘本推荐、书单、亲子共读等;

回复【双语】 双语、英语学习;

回复【刷牙】 儿童牙刷的选择,刷牙方法,牙膏用量等;

回复【语言】 语言学习、语言发育迟缓;

回复【蒙特梭利】 蒙特梭利游戏;

回复【生长曲线】 正确解读生长曲线,判断孩子的发育状况;

回复【不吃饭】 孩子不吃饭怎么办;

回复【辅食】 了解关于孩子辅食添加的一切;



    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到