【Cora】我的口语学习经历(CI一年级)

Cora CI会议口译 2018-02-14

今天和大家分享一下我的口语学习经历,本篇文章时间跨度长达一年多:从入学考之前到中期考结束。今后有时间,我会再结合同传,跟大家分享一下我二年级的口语学习。


这篇文章是为大家写的,但更是为我自己写的。因为在CI,我结识了最可爱的同伴,遇到了最慷慨的老师,度过了最充实的时光,收获了最成熟的自己。我还有半年才要毕业,却已经开始害怕忘记。


因此,这将是一篇有温度、有态度、有干货、有扯淡的CI学习日记。还请大家各取所需:有时间慢慢看,没时间挑着看。


0
初始状态,不好不坏

朋友说,大家都爱看丑小鸭变天鹅的故事,可惜我不是。我在高中阶段英语就非常好了。高考以总分全市第二(英语好像第一)的成绩,稀里糊涂的去了复旦。在高中,我不想学也有老师逼着学,靠着耍小聪明有惊无险的度过了三年。但到了大学,我不想学就真的不用学了。于是这四年,我基本干遍了一个学生所有不该干的事,就是没学习,英语也一直都在吃老本。毕业了,发现自己连电子工程是什么都说不清......于是就跨考到了上外高翻。


当然,跨考绝非易事,这里的艰辛不再详谈。出来混总是要还的:我本不用跨考口译的,我也不想要玩命复习的,但谁叫自己本科作死,活该。复习经历写了800多字,思前想后还是都删了。无非就是自己如何裹着两件羽绒服嚼着速溶咖啡粉一夜又一夜的在自习室通宵,没什么营养,不建议效仿。我不愿意把明明是自己犯下的过错,粉饰成可歌可泣的血泪史大谈特谈,因为我没那么矫情,因为我不需要怜悯。


CI我失败过一次,那是我20多年顺风顺水的人生中第一次遭遇重创。当时我非常痛苦,这没什么,可连带着痛苦的还有我的家人。这样的惨痛不值得讴歌,更不值得消费。我曾读到过几篇公众号文章,伪造光辉履历、夸大悲惨过往似乎已经成了博取崇拜与同情的惯用伎俩。希望大家能擦亮双眼,凡事把学习经历讲得惊天地泣鬼神的,不是性格太浮躁就是内心戏太多,真正踏实的口译学习是平凡且孤独的。如果可以,我希望正在读这篇文章的你可以早早认定口译这条路,然后戒骄戒躁,平凡且孤独的走下去。


1
差距明显,基本垫底

刚开学,遇到不同的老师都要做一遍自我介绍,有时也要求用英文。我非常恐惧,因为英语垃圾、名字奇怪、履历空白。每次自我介绍,我只能苍白的憋出一句:“我来自复旦电子工程系,没有口译经验。”然后,就没有然后了。我和老师坦白自己最大的弱点是心理素质差,特别容易紧张,于是他第一堂课就点名让我来一段5分钟即兴演讲。



我甚至不能说我讲了一坨,因为起码还有内容;我当时的演讲,撑死就是个闷屁——又臭又空。


我并不是妄自菲薄。如上所述,我的起点相对于一般人来说并不低。但CI并不是一个一般人呆的地方,其他同学的英语对于当时的我来说实在是太好了,我脸皮再厚也很难不自卑。我清楚的记得,开学当天我就激动的和学长说:“班里至少有一半以上的同学英语是母语水平!”现在想来,这牛吹大了,后天学习只能无限接近母语水平,却无法真正达到


不过话说回来,我也不是一无是处:逻辑清晰、记忆力强是我的优势。在学期初只练英中无笔记交传的阶段,拥有这两项能力是非常有帮助甚至是出风头的。这也是为什么,以我刚开始几近垫底的英语基础,在CI却几乎没遇到过重大挫折(除了那个即兴演讲)。相反,我一直都在一步一个脚印的追赶同学、缩短差距。


这和我的勤奋好学自然不无关系,但更重要的是CI课程设置合理、安排得当:无论是刚开始的交传起步,还是脑记到笔记的切换,亦或是英中向中英、交传向同传的过渡,同学们都有充足的时间慢慢适应,不至于一上来就打击过大,从此一蹶不振。


2
强装实力,因祸得福

开学后很长一段时间内,课上只练英到中,不练中到英。除了一周三节口译课之外,课后也需要小组练习。而训练初期的练习素材必须是学生自己做的演讲,因为这样的演讲:1、时长和语速更好把握;2、逻辑和结构更加清晰。简而言之就是,难度可调节,适合初学者。但是问题来了:练习英到中需要学生自己做英文演讲,我做不了英文演讲。


当时,我的小组成员大多数都是最近有什么见闻,即兴拟个提纲,准备个五到十分钟,一篇结构完整逻辑清晰的演讲就有了。而大神更是凶残,无需准备,不带讲稿,张口就来,你要练什么Ta就给你讲什么,人送绰号“人肉点唱机”。


可!我!不!行!


好在刚开学比较闲,每晚6点就能回宿舍。一回宿舍我就开始准备演讲,基本拿的都是podcast。先浏览一遍标题,筛选出合适的内容,全部听完后确定要讲哪一篇,将其浓缩成5分钟左右,提纲写在本子上。然后自己开始照着提纲说,当时基本什么都不会说,所以只能一个词一个词的抠。不断的回听,原文怎么说,我就怎么说。长句难句我就完整的抄在提纲旁,再一遍遍读。每一个提纲,经过一次次的细节补充,到最后都几乎成了一篇完整的讲稿。


我就这样对着稿子一遍一遍的说,说到我能以正常的语速流畅讲完为止。为此,一篇5分钟的演讲,我都要准备1个多小时。一晚上,从6点到深夜,只够准备4篇。每天准备完4篇演讲,我的嗓子已经哑了。


顺便插一句,正因为我的口译起步靠的是机械重复而不是日常交流,所以导致我现在语速较快。老师建议过要放慢语速,同学也说可以试试0.5倍速。这么做不是不可以,但刻意放慢我的固有节奏反倒口误会增多


其实,当时班中也有其他同学口语不太行,演讲说得磕磕巴巴,不比我强。但因为碍于面子,所以每次前期准备我都比别人做的充分的多。一方面,作为同学的练习素材,我的演讲内容有趣、结构完整、逻辑清晰,质量都非常高;另一方面,流畅的delivery也让大家产生了我口语很好的错觉,满足了我的虚荣心,算是双赢吧。


这个阶段持续了一个月,也是我此生口语进步最快的一个月。因为中国学生普遍都是哑巴英语,我也毫不例外,而本科四年我又基本都在吃老本。所以毫不夸张的讲,我这一个月的口语进步比之前20多年的全部人生都要大


读到这里,你可能会觉得我初期口语练习毫无方法可言,我承认。如果你有更高效的方法,适合初学者在非英语环境中提高口语,欢迎在文章下方留言分享。但这个阶段对我来说意义非凡:首先,在能力建设方面,我的口语基本起步了。但远比这更重要的,是我坚定了信念,我亲耳听到了仅仅是机械重复所带来的巨大改变。


很多人会问我如何提高口语,我对于此类问题一直非常厌恶,向来只回一个字“说”。厌恶是因为,如各位所见,我也没什么独门妙招,之所以能达到今天这样一个起码还算acceptable的水平,靠的就是“说”。我见过那么多败在口语上的英语或口译学习者,没有一个是因为方向错误导致的,以我的标准判断,他们100%全都练习不够。所以当有人问我“如何提高口语”时,我听到的不是茫然无助,而是投机取巧。


但现在回忆起这一段经历,我也稍稍能理解大家的疑惑了。当然,绝大多数人口语差就是因为懒,这是毫无疑问的。但语言学习,尤其是口语的提高极难量化。身处其中,人们通常无法感受到自己的进步。因此,难免有少部分努力的人,内心会产生动摇。考虑到口译学习需要耗费大量的时间精力,一旦内心产生动摇就很难鼓起勇气一条道走到黑,这也是人之常情。


我当时这么做算是碍于面子情非得已。从前往后看,我并没有料想到自己的口语会有质的飞跃。但从后往前看,这段经历使我坚定了一个信念,而这个信念也是我入学一年半以来始终在践行的,那就是:提高口语唯有机械重复,所谓的技巧不过是建立在练习量上的锦上添花。坚定信念非常重要,因为之后随着起点越来越高,相对来说进步就越来越不明显了。但就是因为这一个月,即便在后期遇到了瓶颈,我也不曾动摇。我没有把任何时间浪费在自我怀疑上,而是全部投入到练习中去。


所以不好意思让各位懒癌患者失望了。除非你已经达到了我的练习量,口语却依然毫无起色。否则,不要再来问我如何提高口语,我连“说”都不会再回了。但如何在达到练习量的基础上“巧说”?如何在付出努力的基础上实现效果最大化呢?待我下面细细讲来。


3
集思广益,共同进步

之后,课上开始练中到英了,我发现没了提前准备,我的英语依旧糟糕。当时加上我在内,天天来校练习的同学总共有4人,因此逐渐形成了一个固定小组。我知道大家对CI的练习模式很感兴趣,这里就详细介绍一下:


……


4
一语道破,转变观念


(下面还有好多哦~)

5
寒假特训,拓宽知识


下面还有好多哦~

6
正视自我,确立信心


下面还有好多哦~

7
突破极限,举重若轻


……


当时,为了节约时间多练习,我什么事都做得出来。上外浴室9点关门,而教室是10点。我为了能够自习到最后一分钟直到门卫赶人,为了不要因为洗个澡就让学习时间碎片化,冷水澡我从5月洗到了10月。即便是10点回到宿舍,基本洗漱完毕后,我还是会继续练习,一直练到凌晨1点睡觉,第二天8点起床继续,这样的状态大约延续了20天不到。


教室黑板上的模拟“考官”

 

重要的事说三遍:不要效仿,不要效仿,不要效仿。你有本事就学我刻苦,别光学我熬夜。

 

我这么做完全是性格使然。说好听点,这叫做live life to the fullest;说难听点,这就是走极端——只有考前把自己逼到绝境,才能考后坦然的面对结果我这人就这样。所以无论是入学考还是中期考,我都是长期熬夜直到最后一晚。第二天洗把冷水脸,咖啡+红牛,脱了外套,精精神神/哆哆嗦嗦的就上考场了。

 

这么拼原因很简单,因为害怕被淘汰,害怕失败对于一个人的驱动力要比渴望成功大得多得多。当然,一个人如果24/7生活在这种恐惧中是很不健康的。但偶尔来一回,逼自己一把,我觉得也未尝不可。但是逼自己是很累的,尤其是凌晨1点的时候,喉咙嘶哑,大脑停转。有一次实在撑不住了,给老爸发了条微信:

练习到凌晨


当时,说出这句话觉得自己特别热血,现在看来,真是中二羞耻到不行。但是,经过大约20天左右的高强度练习,我所期望的“大脑停止运转,嘴巴还在翻译”的状态基本算是达到了。可能有些人会觉得这很荒谬,但就算是交传,大部分英语的遣词造句早在听中文、记笔记的那一刻就想好了。也就是说,等到真正开口翻的时候,思考工作已经基本完成。


反正我是这样,信不信由你。公众号上认为“因为我做不到所以你也不可能”的奇葩太多。就这逻辑这智商,基本告别口译了。


当然,只要有输入,无论是英语表达还是背景知识,永远是会稳步上升的,但我的肌肉记忆在中期考达到了巅峰。之前我曾提过,中期考时因为过度紧张,我的中到英开头出现了较为严重的错误,当时我大脑瞬间一片空白。好在因为考官的鼓励,我慢慢找回了momentum,之后越翻越好,在大脑空白的情况下一鼓作气毫无卡断的翻完了全文


所以这个小插曲让我觉得,之前受的罪还是值得的。我无法想象之前那个每说一句英语都要绞尽脑汁的我,在这样的情况下能否应对自如,还是彻底崩溃。

 

8
谢谢,谢谢,谢谢

考试前的最后几天,英国和中国老师先后给我们进行了两次模考,这也是我们最后一次以师生关系相见,下次再见就是大公无私的考官了。老师走前留了一句话:“Good luck. Make me proud.”我听闻立马红了眼眶,他要是再晚走一步我又要忍不住哭了。好在一位同学及时补刀:“翻译一下,Make me proud.=Don’t embarrass me.”让我把打转的眼泪又压了回去。只可惜考场上发挥的不够完美,没了底气,否则我真想说:“Thank you for everything. Are you proud of me now?


考试结果第二天公布,听说大家都度过了一个不眠之夜。我更怂,考完当天就喝了个烂醉。第二天为了壮胆,又灌了一瓶红酒,能活着骑车到了学校也是命大。考官和我公布成绩那会儿,我还在hangover,哭地一把鼻涕一把眼泪,借着酒劲一通胡言乱语。现在想来,简直不堪回首。


我真不是个矫情的人,可不知道为什么,来了CI后泪点变得奇低。同学留下了哭,同学淘汰了更哭;老师去外地了哭,老师回英国了更哭。可能是因为自己越来越忙,时间越来越少吧。所以每当别人愿意花时间为我做一星半点的分外事,我都特别特别的感动。


讲到这里,我觉得我还得提一下咱班的大神。我在家也常常把Ta挂在嘴边,以至于我中二的老爸时常会说:“既生瑜何生亮。”瑜亮之争其实是无稽之谈,因为CI同学之间本不是互相竞争的关系。即便是,我也只有被360⁰碾压的份。Ta身上,我看到了绝对实力与低调谦卑;而我遇到过的那些attention seeker或是贬低别人抬高自己的人,无一不是半瓶水晃荡


我不想给Ta招致太多unwanted attention,只是想借机表达一下自己的感激之情:能和Ta做两年同学是我莫大的荣幸。如果没有Ta,这两年我会过的很快乐,快乐的活像只井底之蛙。因为有了Ta,我向往过、不服过、发狠过、泄气过。但即便如此,我依然感恩班中能有这样一个人,一次次刷新我对于这个年龄段能力天花板的认知。是Ta让我失去了所有“不必太努力”的借口,也是Ta让我打碎了所有“已经足够好”的幻想。真希望这样的高手能多一些机会,真希望我们这个行业不要再劣币驱逐良币。


9
结尾

因为要写这篇文章,我第一次认真回顾了自己在CI的过往。这才发现,原来不知不觉,我也已经走了这么远。如大家所见,我能走到今天也不是一蹴而就的,中间充满了曲折。无论你是正在准备CI入学考觉得希望渺茫,还是正在学习口译觉得前路漫漫,希望这篇文章都能启发到你、激励到你。


公众号创办至今,许多人都给我贴上了“热血励志”的标签。我喜欢这个标签,也认为自己完全担得起这四个字。但希望大家记住,文章再热血、故事再励志,它始终都只属于我。而你们所需要的,不是刷微信读文章时的热血沸腾,而是放下手机回归现实后的独立思考。要清楚的知道自己真正想要什么,并愿意为之牺牲什么。如果你每做一件事靠的都是外在激励,那你早晚会活成一只无头苍蝇。


友情提示:2018年的CI招生简章已出,点击左下角“阅读原文”查看。

报名时间:3月1日-3月21日

考试时间:3月25日


希望我的公众号能为拓宽CI生源尽一份绵薄之力吧。也希望每一位CI同学能继续努力、不断精进,共同维护我们专业的口碑。有一个观念我觉得需要扭转:


不是因为我来自CI我就厉害

而是因为我厉害我才来自CI





如何获取全文

本文为部分节选,长度约占全文40%,总字数1万左右。节选部分讲述了我CI一年级前后的口语学习经历。前期没经验,后期没时间,导致练法简单粗暴。但除了study hard,study smart更重要。


全文将统一于初七前推送,想了解Cora全部口语练习技巧,想知道Cora如何从一枚电工弱鸡成长到通过高淘汰比的CI中期考,请分享公众号至微信群/QQ群,凭截图参与活动。老规矩啦:


具体分享要求

分享微信群

人数:口笔译群>100人;英语学习群>150人;普通学习群>200人

时间:保留5分钟

介绍:>30字

内容:公众号口译或长文推送

注:可多群分享,累积人数满足要求即可


分享QQ群

人数:口笔译群>500人;英语学习群>1000人(截图证明)

时间:保留5分钟

介绍:>80字

内容公众号口译或长文推送

注:可多群分享,累积人数满足要求即可


几点注意事项

  • 微信群或QQ群,二选一即可

  • 请确保4条要求全部满足,再发截图

  • 描述请走心,截图请诚实




☟不接受“赞赏”,支持Cora请多多分享☟

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到