【中英交传】71、比基尼背后鲜为人知的美军核试验

Cora CI会议口译 2017-10-11

声音资源加载中...

中到英

音频分为两部分,前半段中文,后半段英文,中间有5秒停顿。听完中文后,可脑记复述、笔记交传或进行同传,翻完之后可参考Cora的英语翻译。无论是英语基础还是翻译技巧我还有很大的提升空间,翻译仅供参考。

难度:medium
时长:4'11"
词汇

bathing suit, pore, clogged, ultraviolet, tan, taboo, revealing, stripper, comparable, relocate, habitable, barren, curve, empowerment

讲解
  • the Black Death:黑死病,经常会用the plague代指。爆发于14世纪,由鼠蚤传播,是人类历史规模最大的流行病(pandemic)之一。据统计,黑死病杀死了30%-60%的欧洲人。黑死病过后,世界人口直至17世纪才逐渐恢复。

  • ahead of its time:因为过于先进或新颖而无法被世人所接受,也就是中文的”超前“,和前文people were not ready for it一个意思。

错误
  • 英文音频第一次录制的时候结尾没录进去,最后一句 (In this sense,...)是后来补录剪辑上去的,不影响听力理解。

  • the Black Death,没加定冠词

笔记



☟多多关注,会有更多ci资讯和学习资料哦~☟

135编

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到