【中英交传】72、逆周期因子——人名币走强是喜是忧?

Cora CI会议口译 2017-10-11

声音资源加载中...

中到英

音频分为两部分,前半段中文,后半段英文,中间有5秒停顿。听完中文后,可脑记复述、笔记交传或进行同传,翻完之后可参考Cora的英语翻译。无论是英语基础还是翻译技巧我还有很大的提升空间,翻译仅供参考。

难度:medium
时长:4'10"
词汇

supply-side reform, overcapacity, 19th Party Congress, overhall, mechanism, prop up, countercyclical factor(逆周期因子), profiteer, speculator, retain, replenish, refrain

讲解
  • short selling:做空,也可以说going short。正常情况下,人们低价买进某个东西(如股票),再高价卖出,从中赚取差价。而做空只是前后颠倒,实质并没有区别。做空建立在看跌的基础上,你先问别人借某个东西,高价卖出。然后在价格如你预期的下跌之后,你再以低价买进这个东西,还给借你的人。所以赚的依然是差价,只不过是先高价卖出,再低价买进

  • currency manipulator:汇率操纵国。指一个国家的政府或央行,通过在外汇市场(foreign exchange market)抛售或购买本国货币,从而达到人为压低或抬高该国货币汇率的目的。汇率操纵是IMF和WTO明确禁止的。特朗普一直控诉中国操纵汇率,其论点是中国政府人为压低人民币汇率,刺激中国出口,导致了美中之间巨大的贸易逆差。此观点是站不住脚的,因为此前人民币大幅贬值,中国政府是通过消耗外汇储备,购买人民币,从而稳住了下跌趋势。这也是为什么下文说,近期来看,逆周期因子通过提升人民币汇率,可以让中国保住3万亿的外汇储备。

  • capital flight:资本外逃。文中指因为人民币贬值,人们担心持有的中国资产价值会缩水,所以出现了大规模的资本流出中国,转投其他国家。

  • foreign-exchange reserve:外汇储备,指为了进行国际支付,各国央行及其他政府机构所持有的外汇资产。

  • hot money:热钱,即投机性短期资金。热钱的目的在于用尽量少的时间以钱生钱,追求高回报,因此具有投机性。

  • SDR:特别提款权,special drawing right。SDR是国际货币基金组织创立的一种储备资产和记账单位。加入SDR意味着人民币在国际化的道路上又迈进了一部,其象征意义大于实际意义(这些都是Cora作为一个十足的经济盲用极low的语言自己解释的,应该比较通俗易懂。)

错误

stop...from,没加from

想说reshuffle,说成了overhaul,在政府改组的语境中不太合适

笔记



☟多多关注,会有更多ci资讯和学习资料哦~☟

135编

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到