【英中同传】68、美国教育的三大弊病-2

Cora CI会议口译 2017-10-01
声音资源加载中...

英到中

先观看英文视频,可脑记复述、笔记交传或进行同传。翻成中文后可参考Cora的笔记与中文音频。听不懂的部分,可查看词汇与讲解。非口译专业者,可用作精听练习素材。中文音频为同传而非交传,同传练习建议一次完成,交传练习建议分两到三次完成。

难度:advanced
时长:9'12"
词汇

resume, Radiohead, bemused, individualize, devolve, discretion, headwind, mechanistic, biography, metaphor, dormant, bereft

讲解
  • Radiohead:电台司令,英国摇滚乐队。

  • Jack Daniels:杰克丹尼威士忌,世界十大名酒之一,诞生于美国田纳西州。


错误

Cora刚刚开始学习同传,欢迎大家提出改进意见,有价值的意见我会移入精选,并分享36-70期的全部音频视频的下载链接。

  • “一个芬兰人”,之后代词却说“他们”

  • South Korea听成南非

  • 许多讲者的冷笑话,我get不到笑点或者翻不好笑,直接没翻,导致停顿过长

笔记



☟多多关注,会有更多ci资讯和学习资料哦~☟

135编


    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到