普希金——我曾经爱过你

TED与纪录片 2019-01-25

音乐资源加载中...

我爱过你;爱情,或许还没有 在我的心底完全熄灭。 

但我已不愿再让它打扰你, 

不愿再引起你丝毫悲切。 

我曾默默地、无望地爱过你, 

折磨我的,时而是嫉妒,时而是羞怯。 

我是那么真诚那么温柔地爱过你, 

愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。 



作品原文

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

[1]??Как дай вам бог любимой быть другим.



某个英译本: 

I loved you; even now I may confess, 
Some embers of my love their fire retain; 
But do not let it cause you more distress, 
I do not want to sadden you again. 
Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly 
With pangs the jealous and the timid know; 
So tenderly I loved you, so sincerely, 
I pray God grant another love you so




................................. 

普希金,1829

那样毫无指望地





邮箱地址

wanshuih@gmail.com

欢迎来信


    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到
    TED与纪录片 热门文章:

    TED | 你见过最好的幼儿园    阅读/点赞 : 801/8

    TED | 去怀疑的勇气    阅读/点赞 : 428/6

    TED | 在死之前 我想......    阅读/点赞 : 423/8

    我好像有点甜    阅读/点赞 : 260/9

    一周内容回顾    阅读/点赞 : 249/6

    纪录片 | 不了神话 宫崎骏    阅读/点赞 : 227/11

    我回来了    阅读/点赞 : 222/35

    要走的时候    阅读/点赞 : 186/5

    我用什么才能留住你 | 博尔赫斯    阅读/点赞 : 180/8