“say uncle” 不是 “叫叔叔”!不知道真的糗大了!

普特君 普特英语听力网 2019-02-07

又到过年了,你喜欢走亲戚吗?对于年轻人来说,过年走亲戚越来越像是一项任务。最令人发懵的就是遇到不是很熟的亲戚,根本不知道开口该叫什么,叫错了怕尴尬,不叫又显得没礼貌。相信每个人小时候都有被大人说过,“快,叫叔叔阿姨”。如果亲戚里面有外国小孩,怎么开口让人家“叫叔叔”呢?千万别想当然认为是“say uncle”!今天,普特君就和大家说一说相关的表达。



在英语国家里,小孩子打架的时候,谁占据了上风或打赢了,他就会让输的一方说“say uncle”。类似中文里面的“快点叫爷爷,我就放过你”。如果要表示“从不认输或永不认输”,我们可以用“never say uncle ”这个短语来表达。



I refused to say uncle no matter how they threatened me.

无论他们怎样吓唬我,我都不肯服输。


He never says uncle.

他一向嘴硬,从不认错。


那么,一定有人会问,那“叫叔叔”用英语该怎么说呢?其实,一般直接说“call uncle”就可以啦。


She said, to call Uncle.

她说,来叫叔叔。



说到“uncle”,其实还有很多有关的俚语,普特君再给大家介绍两个。


① Dutch uncle


荷兰叔叔 

动辄训人的人 (√)


You needn't lesson me like Dutch uncle on this business.

这件事轮不到你来批评我。


② Bob's your uncle


鲍勃是你叔?

轻而易举,易如反掌(√)



过年难免要见到七大姑八大姨,她们会非常关心你的生活,比如书读的怎么样?工作怎么样?有对象了吗?啥时候结婚?结婚了啥时候要孩子?孩子怎么样?



之前也有很多小伙伴在留言中询问普特君,英语中的七大姑八大姨该怎么说。其实外国人没有那么多的讲究,七大姑八大姨,统一说成“aunt”就可以。下面这个表格,可以让我们更好地了解英语中的家庭关系。





那么,再婚家庭的关系用英语怎么形容呢?在前面加上“step”。


继父:stepfather 继母:stepmother


继子:stepson 继女:stepdaughter


同父异母/同母异父的兄弟:stepbrother


同父异母/同母异父的姐妹:stepsister


中国人还有岳父、岳母、公公、婆婆、儿媳和女婿等说法,这些用英语又怎么说呢?


father-in-law: your spouse's father

岳父/公公:配偶的父亲


mother-in-law: your spouse's mother

岳父/婆婆:配偶的母亲


son-in-law: your daughter's husband

女婿:女儿的丈夫


daughter-in-law: your son's wife

儿媳妇:儿子的妻子



最后,普特君再和大家分享一些与人际关系有关的俚语表达。


1.Like father, like son 有其父必有其子


Like  father, like son, Linda enjoys learning English just like his father.

Linda和她爸爸一样喜欢学英语,真是有其父必有其子。


类似的表达还有:


Like teacher, like pupil. 

有其师必有其徒。


2.build bridges 建立好关系


So we seek to build bridges of understanding between us, forgive one another.

所以我们还是低下头来寻求在彼此中间搭建一座理解之桥,彼此原谅。


3.be an item 确定恋爱关系


这个表达是非正式的,一般口语中比较常用。


4.cross someone's path 与某人相遇/碰见某人


今天要说的就是这么多啦,过年走了几家亲戚呢?



本文由普特英语整理编辑

如需转载,请联系

为什么很多人听力无法提高?

原因可能有:

▪没有选对材料,听过难或简单的听力材料;

▪没有刻意训练,只是不断听,没有纠正自己的错误;

▪大多数人都会涉及到的一个问题,坚持不下来。


普特最新推出100天听力进阶训练,通过发音技巧的讲解来提升英语听力,包含初中高三个等级,精选新概念2,英文播客,科学60秒,影视片段原声等素材,难度逐渐增加,每一篇素材都有详细的语音规则的讲解,口语和听力可以一起通过训练得到质的提升。


福利:

拼团立减30元,课程永久有效。购买后即可开始学习(每天可以同时学习初中高各一课)

100天听力进阶等你来挑战~

    阅读原文

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到