中韩双语阅读:一张照片

韩语学习 2019-04-23

사진 한장

一张照片


전쟁 중 한 부대에서 있었던 일입니다.

这是一个发生在战争中的故事。


태양이 불처럼 이글대는 한낮, 병사들이 짧은 휴식을 취하고 있을 때였습니다.

火热的太阳照耀大地,士兵们坐在地上享受着短暂的休息。


비상벨이 울리고 긴급 출동명령이 떨어졌습니다.

突然,铃声响起,上级下达了紧急出动命令。


전투기가 날고 모래바람이 부는 그 와중에 한 군인의 전투복 상의가 해풍에 휩쓸려 바닷물 속으로 떨어지고 말았습니다.

战斗机飞来飞去,沙土扬起,一个士兵的上衣被海风吹落到海水里。


군인이 바다에 뛰어들려 하자 상관이 그의 팔을 붙잡았습니다.

士兵正想跳进海水捞衣服,但是军官却拉住了他的胳膊。


"이봐! 무슨 짓인가? 지금은 전투중이야."

“喂!你这是干什么?这是战斗!”


그러나 그는 상관의 명령을 어기고 바다에 뛰어들었습니다.

但是他没有听从军官的命令,执意地跳到了海水里。


포탄이 날고 총알이 빗발치는 위기일발의 상황이었습니다.

枪林弹雨,情况十分危急。


군복은 파도에 휩쓸려 자꾸만 떠내려갔습니다.

军装随着波涛不断地往前漂。


하지만 군인은 포기하지 않고 기어이 그 옷을 건져 냈습니다.

但是士兵依然不放弃,最后他终于抓住了上衣。


목숨이 왔다 갔다 하는 전시에 군복 한 벌이 왜 그리 중요했던 것일까?

在这种枪林弹雨的危急时刻,士兵为什么这样执著地要去捞一件军衣呢?


결국 그는 명령불복종 죄로 군사법정에 서게 됐습니다.

最后因为他因为没有服从命令,触犯了军规,被告到了军事法庭。


서슬이 시퍼런 법관들이 죄를 물었지만 그는 조금도 뉘우치는 기색 없이 군복 윗주머니를 조심스럽게 만지며 말했습니다.

威严的法官们不断地向他问罪,但是他却没有一丝悔意。


"저는 이 옷을 포기할 수가 없었습니다. 제 목숨보다 더 소중한 어머니의 한 장뿐인 사진이 이 안에 들어 있었기 때문입니다."

“我不能放弃我的军衣,因为里面有母亲留给我的唯一的一张照片。


순간 수런대던 법정은 숨소리조차 들리지 않을 만큼 고요해졌고 법관은 예상을 깨고 그 병사에게 무죄를 선고했습니다.

一瞬间,噪杂的法庭一下子变得肃然。法官破例判处士兵无罪。


어머니의 사진 한 장을 위해 목숨을 바칠 수 있는 아들이라면 조국을 위해서도 기꺼이 목숨을 바칠 수 있는 군인이라는 게 이유였습니다.

一个为了母亲的一张照片,不惜付出自己宝贵生命的军人,为了祖国,那就更不在话下了。这就是法官宣布他无罪的理由。



精选热门韩语课程

回复前面数字获取课程:

【10】零基础到学霸养成,告别哑巴韩国语

【35】零基础到韩语学霸有多远?四门课程助你升级

【20】超燃50天生活韩语快速入门!

【15】从零开始学韩语语法,基础入门60讲

【43】韩语入门至生活会话流畅,和死记硬背88

【03】零基础每天三分钟,碎片化跟我学口语

【11】韩语入门至中级,标准韩国语打基础

【16】备考不用愁,S-TOPIK试题讲解视频课

【01】零基础轻松学,韩语入门好课程

【05】天天张口说韩语,生活会话专项课

【02】一月入门韩语40音,30天训练营

【17】跟外教学韩语40音,告别不标准发音

【21】品牌经典课程,延世大学韩国语

公众号内容导航

基础入门 | 30天训练 | 口语进阶 | 张口就说

课程打包 3分钟韩语 | 必学常用 | 哑巴韩语

基础语法 | 标准韩语 | S-TOPIC | 延世大学

生活韩语 | 新标韩语 | 官方软件 | 加入会员

小程序:韩语学习营

公众号:韩语学习 (ID:hystudy)

👇点击下方 阅读原文 加入会员

喜欢韩国的人都 在看👇

    阅读原文
    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到