“女子会”

谢谢叔叔 谢谢叔叔 2019-04-23

关注叔叔,在感情里实话实说



我们称之为“粉丝”的食物,日本人则称之为“春雨”,是不是很形象也很有诗意?至少粉丝真的像春雨一样是透明的耶。日本文字源自中国,后来形成了自己的风格,但又保留了某种诗意。比如明信片在日文里叫做书”,像叶子一样飘来的书信,就是明信片。


而中文里的“蛋”,在日文中则是“卵”。“卵”也写做“玉子”(在日文中两者读音几乎一样),所以日文中的“玉子”是一种有点滑稽的形象,至多可爱,但绝不可能优美。“玉子豆腐”在日本就是“鸡蛋豆腐”的意思,但是在中国作家张小娴的笔下“玉子豆腐”就变成了很有诗意的食物,显得豆腐很光滑和冰清玉洁。这是不同文化间造成的误会。


我最近看了一本书,很有意思。可以说是我看过的介绍当代日本文化的书籍中最好看、最轻松、最接地气、又最有营养的书了。作者是一位日本女生,但是因为很热爱中国和中国文化,所以她以中文写作,介绍日本的文化和社会习俗。


作者通过解释日本社会中常见的名词,来让大家了解日本社会的种种现状,非常接地气,是日本社会和民众生活的真实写照。比如“花见”,比如“拉面”等等,这本书都有精彩的解释。


对于去过日本,喜爱日本文化,以及打算去日本旅行的小盆友来说,这本轻松的读物,会大大增加你对日本的趣味,让你在旅行的时候不再是简单地走马观花。


比如在日本有一个常见的社会现象,就是你在饭桌上不太会看到男女同桌畅饮或者聚餐的现象,只有男生或者女生各自扎堆。而女生的聚会有一个特有的名词,叫做“女子会”(じょしかい)


这是为什么呢?作者向我们娓娓道来:


女子会(じょしかい)


“在传统日本文化里,温柔安静的才是好女人。所以,无论在亲戚间还是在职场上,女性往往把要说的话都憋在肚子里。“女子会”就给她们提供了想说什么就说什么的自由空间。


以前我住在海外的日子里,每次回日本上馆子,都惊讶地发现:大多饭桌上的客人,要么是清一色的男客,要么是清一色的女客,很少看见两性混合的团队。


若是男女老少齐全的餐会,几乎一定是家族亲戚团聚;如今日本的少子高龄化越来越严重,饭桌边只留下了老男老女,有第二代陪伴已算了不起,要是有第三代在座,简直比获得了国家勋章还值得显摆似的。曾经也有老男和少妇的酒会,那是别有目的的男上司请女部下的;如今被视为标准的性骚扰案子,怕丢工作的上司们再也不敢冒险了。总而言之,欧美那般成人男女双双出来彼此交际的场面,在东瀛从不成气候。


当年的清一色男客,其实大多是几个男同事下班后结伴去喝酒。清一色的女性结伴去吃喝,有是有,却只限于年轻未婚的大学女生或职业女性圈子里。后来局势发生了大变化,有人说,跟美国制作的电视连续剧《欲望都市》的流行有关。总之,从二〇〇〇年代起,不分年龄和社会身份,几个女性聚一聚就称为女子会,转眼之间成了大气候。最大的因素绝对是职业女性的增加;今天的日本成年女性,百分之七十都有工作,也就是说,有自己的钱花了。


最近一个晚上,我参加的女子会,乃当地普拉提体操班的同学们为庆祝教练康复而聚一聚的。女教练芳龄四十多,不愧为从前的环球小姐名古屋地区代表,身材外貌都仍然出类拔萃。至于学生,大多比教练年纪大:有家庭主妇也有职业女性,包括在当地开诊所的皮肤科医生和东京外国语大学的波斯语老师。星期六傍晚六点钟,十个女性集合在附近一家意大利餐馆。饭菜是主厨推荐的派对套餐:私房面包、木瓜沙拉、番茄酱烤猪肉、栗子饭、披萨、辣椒橄榄油意大利面、三种西点。分量够多的,给年轻人吃的话定会高兴吧,给姐姐们吃倒不见得。套餐也包括限类不限量的酒水:生啤酒、红白葡萄酒、几种鸡尾酒。


关键还是在于随心所欲地谈天说地。在传统日本文化里,温柔安静的才是好女人。所以,无论在亲戚间还是在职场上,女性往往把要说的话都憋在肚子里。女子会就给她们提供了想说什么就说什么的自由空间。日语里,“女子”一词本来指女学生;这些年,用来指成年妇女,我当初很不习惯,觉得怪里怪气的。可是,参加了一两次女子会以后,深深体会到:我们需要的就是摆脱来自文化的种种拘束。女子会其实就是日本女人的解放区了。”


从作者对女子会的解释里,我们能看到日本社会传统的一面,也可以看到新潮的一面。忽然想起来日剧《深夜食堂》中的情景,如果店里客人很多,一般都是男男坐一起,女女坐一边。


《深夜食堂》剧照



《你所不知道的日本名词故事》以及《你一定想知道的日本名词故事》,这两本书的作者是新井一二三





香港才子蔡澜说她是 “会说中国话的日本人不少,但是能说能写,而且写的好的,只有罕见的新井一二三”。


作家毛丹青也推荐了这两本书,用他的话说是“这是一本漂游于东瀛榆次大海里的美丽的书”


我之所以推荐这本书,是因为它读起来毫不费力,却又都是我们真正想了解的内容,文笔轻松幽默,却又让人有不少收获。


它真是一本美丽的书。


点击以下链接可购买此书哦:







-The End-






长按二维码关注叔叔的微信小号


谢谢叔叔

在感情里实话实说



请小盆友们做个调研:



说点什么吧

    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到