red的反义词是green还是blue?老外吵翻了!

凌应强 凌哥英语 2019-06-08


凌哥在朋友圈晃荡晃荡,瞅见了一位广东朋友的朋友圈:


(BTW,light的反义词还有heavy)


凌哥前几天不是推送关于反义词的练习嘛,所以,头脑中的一根弦马上就叮叮叮地响起来了。


想必大家已经知道了凌哥的燥脾气了——有事没事就查查维基百科英语版。


可是,这段时间,维基百科被人马座中的黑洞吸走了,凌哥联系不上,只好问问必应老弟。


凌哥才输入到单词of呢,必应就已经知道凌哥的小心思了:


大数据技术果然强大,看来很多人都想知道blue,green,red的反义词啊。


咦,好奇:为啥没有出现问yellow的反义词的呢?


凌哥将问题输入完整后,发现老外也是闹得不可开交啊!比如雅虎上的一个问答:


绿色,看看色轮嘛”



“色轮上,对比色是蓝色


“目前来说,是青色,用于印刷术和照相术。不过我同意绿色是红色的互补色。“


”颜色没有反义词。红色和黄色、蓝色,是并列的三原色。如果非要选红色的反义词,就是紫罗兰——分别是彩虹色谱的两端。“


那么,让我们用科学的眼光来看待这个问题吧。


首先问一个“愚蠢”的问题:三原色是哪三种颜色?


如果您不假思索地回答了,就会被凌哥打板子啦。


科学地说,要区分“色光三原色”和“印刷三原色”。


色光三原色(通常用于发光体,比如电视机),相互叠加之后亮度增加,并最终变成白色;而印刷三原色,相互重叠印刷,颜色会变深,最终变成黑色:


从图中可以看到,差别在于三叶形和三圆形的位置交换了一下。不管是哪一种,都可以看到,红色的互补色就是青色


(RGB三原色电视机原理)


互补色的概念】

两种色光相叠加变成白色,或者两种颜料重叠变成黑色。那么这两种色,就是互补色。如上图中,蓝色和黄色是互补色。

(互补色)


对比色的概念】

能产生强烈对比差异的颜色,就是对比色。在色相环中,某个颜色的互补色的左右60°范围内的颜色,都是对比色。所以上图中,红色的对比色是绿色、青色和蓝色,以及这个范围中的其他颜色。

(紫色的对比色。此图后面还有论述。)


为了验证这一些说法,凌哥动手做了个实验,使用金山WPS制作了一张幻灯片。

凌哥使用PPT定义的标准色“蓝色、红色、绿色”,分别制作了5个色块。并为3个红色色块分别制作了“对比色、补色、补色2”的“强调”动画。


(注:凌哥觉得金山WPS的“对比色”3个字是错误的词汇,应该是“互补色”。而相反,“补色”则应该是“对比色”。求认同。)


PPT播放结果如下:


经过验证,的确是绿色、青色和蓝色。


好啦,现在我们应该明白了,科学地说,红色(red)的“反义词”应该是其互补色(青色cyan),以及更宽泛的对比色(绿色green至蓝色blue间的所有颜色)。当然,也相信您现在也明白了,为什么PPT的强调动画中有“补色”和“补色2”的区别了吧。


且慢!是不是哪里出了毛病了?光色三原色真的是RGB(red, green, blue)吗?那么,下图的“红黄蓝”三原色,又作何解释?

这样一看,在12色色环中,红色的“反义词”是不是应该是绿色了?


对呀!还记得下图吗?

红色的正对面是绿色啊!


所以,三原色采用哪三种颜色,就会决定Red的互补色是什么颜色!


又有人指出了,色环是人为设计和制作的,在自然界中,只有光谱:

光谱(Short-Medium-Long)

根据物理学原理,不同颜色的光是不同波长的电磁波,不可能说某两种波长的电磁波是相反的。


这么一说,也对啊!“三原色”的概念本身似乎就是一个伪命题了!至少上文中我们就遇到了3种三原色。我们复习一下:


三原色1:红-绿-蓝

三原色2:品红-青-黄

三原色3:红-黄-蓝


要是不“科学”地说呢?


不科学地说,那就得从社会和文化的角度来看了。


让我们来看看在中文中,与“红”对应的颜色吧。


交通灯,绿


股市的绿


上面两个例子,都是色彩技术的长期运用变成了文化现象。绿相对,还出现在一些成语、习语中,比如“红男绿女”、“披红戴/挂绿”、“红肥绿瘦”、“红了樱桃、绿了芭蕉”等。




体育赛事和游戏中常常出现


军演中,是标配


那么,您是否好奇,在英语文化中,red的对应词是什么呢?


在https://blog.asmartbear.com/color-wheels.html的文章中,作者指出:

Every seven-year-old kid in America is taught that “the opposite of red is green” and “the opposite of blue is yellow.” 


据此,在两个不同的三原色图中画出相反箭头,就会分别变成这个模样:

绿色箭头的两者关系是基本色和次级色(blue - yellow;red - green) ,怎么可以称为“反义词”?


白色箭头的两者关系是2/3的并列色(green - red;blue - yellow),怎么可以称为“反义词”?


这,也很有道理啊!凌哥很绝望啊!凌哥无话可说了啊!


估计外国人也很抓狂。不过,这世界上总是有聪明人的。有人提出了“4原色”色环:


原文中说:It’s the closest thing to the actual physiology without getting complex.


虽然不符合科学上的三色光原理,却符合了社会文化的传统说法,而且也没有破坏常规色环的排列规律。


而且,夏普电视机的四色显示屏用技术支持了这个理念:




凌哥,问题是:英语题目中,red的反义词到底是什么?


答:命题者最好不要出这个题目。但是,如果出现了这个题目,并且没有cyan的选项,建议和英语本族语人士的传统说法保持一致,即:the opposite of red is green


这样的传统说法,是因为以前人们对自然科学的认识不足导致的,所以应该视作是文化现象。(现在,老外为这个吵起来,说明人们开始正确认识颜色之间的科学关系。)


文化有差异,美国文化中说the opposite of blue is yellow,而在中文中,“黄色”是没有反义词的。


百度一下“蓝色的反义词”,可以看到两种基本观点:(1)“蓝色”是一种颜色,没有反义词;(2)“蓝色”的反义词是“红色”,见于各种社会场景和色彩运用场景。


但是,需要注意的是:black和white的确是反义词,因为这两者并非颜色差异,而是亮度差异。再如 “亮红(bright red)”和 “暗红(dark red)”,其实真正的对比是“亮”和“暗”。


最后,放一张经典错觉图片,即便“亮”和“暗”,也会骗人的哦:

方块A和方块B,其实是完全一样的颜色(#787878),见下图圆角矩形:




问:凌哥,为什么你没有在公众号回答我的提问?
答:凌哥太忙,每天基本上只能免费、详细回答一条。提问较多的时候,还要看微友的运气了。凌哥有时还有好内容要和大家分享,就不能回答问题了。

问:如何才能提高被回答的概率?

答:建议您使用“在行一点”。在那儿,还可选择“私密提问”。

问:为什么“在行一点”里面无法提问了?

答:“在行一点”规定答主每天只能接收3个提问。机会有限,要抢哦!


文章已于修改
    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到