日本刑诉法学泰斗:田口守一教授

康友法 中国法律评论 2019-06-08

《中国法律评论》于2014年3月创刊并公开发行,由中华人民共和国司法部主管、法律出版社主办。中文社科引文索引(CSSCI)扩展版来源期刊,人大复印报刊资料重要转载来源期刊。

刊号:CN10-1210/D.

订刊电话:010-83938198

订刊传真:010-83938216





1944年,田口守一教授出生于日本的岐阜县,这里绿树成荫、山水如画,森林覆盖率居日本第二,被誉为“森林之国”。他中学读书的学校位于故乡临近的长野县,同样是风景秀丽之地,这里钟灵毓秀,缔造了很多艺术家,比如著名诗人岛崎藤村、著名作曲家久石让等。


18岁那年,他高中毕业,从长野县只身来到东京新宿,考入世界闻名的早稻田大学,选择了法学专业。25岁,随着他的论文《共谋共同正犯的理论》答辩通过,他获得了早大的法学硕士学位。


31岁那年,他在早稻田大学法学研究科博士课程退学(在日本,一般情况下,在规定的就学期间很难获取博士学位,往往在任教多年后再申请博士学位),来到日本爱知学院大学任教,1975年任法学院专任讲师,3年后被评为副教授,6年后被评为教授。


1981年,凭借博士论文《刑事裁判的约束力》,获得了早稻田大学法学博士学位,这一年他已经37岁。



1995年,51岁的他回到了母校早稻田大学,任法学部教授。第二年,那本影响中日两国法律人的著作《刑事诉讼法》出版,一经上市即受到学术界、实务界和在校学生的高度评价。


判定这本书影响力的最有力证据,就是被众人誉为日本司法考试刑事诉讼法必读教材(日本的司法考试被称为最难的考试,司法考试的教材也是极具影响力的图书)。


严谨的结构、易懂而精确的语言、精当透彻的解释、最新判例的介绍、最新立法精髓的解读,使该书成为了解现代日本刑事诉讼法学的重要窗口,奠定了他在学术界的翘楚地位。



1996年此书出版前夕,他在序言中写道:


本书是我到早稻田大学任教以前撰写的,在此向我以前任教的爱知学院大学各位老师表示谢意。撰写本书实际花费了九年的时间,真是慢如钝牛。如果没有弘文堂编辑部丸山邦正先生的鼓励,本书很难与读者见面,在此向他深表感谢。此外,弘文堂编辑部的清水干香女士极为认真地对本书进行了校对,在此也表示深切的谢意。另外,是家庭的私事,我还要在这里向我的妻子田口信子表示感谢。


是的,这本经典著作初版的写作时间是——9年。



这本书出版前,吉林大学法学院刑法学博士生张凌来到日本爱知学院大学法学部留学,在田口守一教授指导下学习刑事诉讼法,这也是田口老师招收的第一位中国留学生。两人多年的交流与师生情谊,为中日的刑事法学交流发展提供了很大的助力。


1996年,田口守一教授在东京参加了早稻田大学比较法研究所和中国社会科学院法学研究所共同主办的研讨会,中国社会科学院法学研究所刘瀚教授、胡云腾教授(现任中国最高人民法院法官)、陈泽宪教授(现任中国社会科学院国际法研究所所长)、付宽芝教授等进行交流。


1997年,田口守一、张凌师徒二人与著名学者松尾浩也教授等在日本翻译出版了《中华人民共和国刑事诉讼法全译》《中国刑事诉讼法的修改》《中华人民共和国新旧刑事诉讼法对照》等,将中国的刑诉法引入日本学界。同年,田口老师来到上海,参加了第五届中日刑事法学术讨论会,并发表了大会报告“对经济犯罪的侦查和审判程序”。


2004年,中国政法大学终身教授、刑诉法泰斗陈光中先生率代表团访问日本,在早稻田大学由田口守一教授接待,与陈光中终身教授、程味秋(中国政法大学教授)、卞建林(中国政法大学教授、现任中国刑事诉讼法学会会长)、薛峰(现任北京市西城区法院法官)、张朝霞(时任北京市检察院研究室主任、现任北京市朝阳区检察院检察长)、李寿伟(现任全国人大法工委)、顾永忠(中国政法大学教授、中国刑事诉讼法学会秘书长)、吴华等9人进行交流。2010年,陈光中教授八十华诞之际,田口守一教授作为唯一受邀的日本友人参加了盛会。


多年来,田口守一教授在中国留学生张凌(现任中国政法大学教授)、周振杰(现任北京师范大学教授)、于秀峰(现任北京德恒(深圳)律师事务所主任律师)等人的协助下,与中国学者进行了多次学术交流与友好访问活动,将大量日本有价值的学术资料与观念引入了中国,也将中国众多学术观点带回了日本。



1996年,田口守一教授出版的《刑事诉讼法》在日本学界引起了轰动,恰逢早稻田大学与法律出版社合作出版一套“早稻田法学丛书”,该书被选中,由刘迪、张凌、穆津着手翻译此书,并邀请了我国著名刑事诉讼法学家卞建林教授进行审校。


该书一经出版,就在我国广受欢迎,成为我国学者了解现现代日本刑事诉讼法学的最重要文献。据很多学者回忆,当时学习刑诉法、刑法的研究生和本科生,几乎都读过这本书。




2010年,十年之后,本书已经修订至第五版(因为前四版的变动不大,所以没有重新翻译),张凌教授和同门师弟于秀峰律师对《刑事诉讼法》第五版进行了全新的翻译。此版本反映了日本刑事诉讼法律制度10年的改革过程和成果,也向我国学界提供了了解邻国法制的重要素材。



2016年,日本刑事司法制度进行了空前的改革,例如建立新型的裁判员制度、完善审理前整理程序、推进讯问录音录像制度、引进刑事免责制度、扩大国选辩护人制度、完善证据开示制度、强化犯罪被害人保护制度、完善保释制度等。日本的刑事司法制度改革成果,无疑值得我们深入研究和借鉴。


田口守一老师的《刑事诉讼法》第七版2017年4月在日本弘文堂出版。此版最大的特点是,全面、客观地反映了日本近年刑事司法制度改革的现状,其中包括刑事诉讼法修改、刑事诉讼最新判例、刑事司法的最新动态。从整体上看,日本的刑事立法是比较完善的,刑事司法是相对精密的,以审判为中心的刑事司法基础是牢固的。



2018年4月4日,田口守一与张凌、于秀峰师徒三人在北京再次见面,田口教授详细介绍了日本刑事司法制度改革的最新动态以及《刑事诉讼法》第七版的主要内容……整整一年多的时间,本书在三人多次会议的讨论中完成了翻译初稿。


翻译本书时仍然十分重视学术术语的规范化,尽量避免因中日两国使用相同的汉字而意义不同产生的误解,这里还要对有些术语进行提示。对于“控告”“上告”“抗告”“任意同行”等程序性专业术语尽量使用原文;对于中日两国术语差距较大且容易误解的,按照我国学界的习惯翻译,如日文中的搜查、逮捕、勾留分别翻译为侦查、拘留、逮捕。


另外,本书后面的学术术语索引是中日学术术语的对照表,这个学术术语索引是一个很重要的工具,可以通过术语索引直接查到您所需要的内容。



2019年4月,我将本书一校稿件返还给张凌老师,因为版式的变化,导致了整个文中索引页码的变动。当时张凌教授眼疾未愈却坚持亲力亲为,对53余万字的稿件进行了把关,将所有因版式变动后的页码逐一进行了校对。


鄙人有幸作为此书责任编辑,一年时间,亲历过种种细节,深感田口守一教授、张凌教授、于秀峰律师对于中日学术交流之重视,对于做学问精益求精之品格,很多东西,都值得我们晚辈学习。


谨以此文致敬!


  • 全文完,此文资料不准确之处还望各位老师指出批评



以下为2019年《刑事诉讼法(第七版)》图书信息



识别下面二维码

预购限量签名版

(90元全国包邮)


点击左下角阅读原文

预购京东自营普通版

(618满100减50)

编辑推荐 


日本刑诉法权威学者田口守一教授代表作

长销23年,影响中日几代法律人之教科书

时隔9年,张凌教授、于秀峰律师重新校译

引入新法条文、新判例、新学说之全新版本


刑事诉讼法(第七版)(日本权威学者田口守一教授代表作;长销23年影响几代法律人的教科书;2019年全新修订版本、精装双色印刷)


ISBN  978-7-5197-3144-1

出版时间  2019年6月

作者

(日)田口守一 著

张凌、于秀峰 译


目录预览


2019年中文版序言
第七版序言 
第六版序言 
初版序言 
凡 例
第一章 序论/
第一节 刑事诉讼法的含义/
一、刑事诉讼法的含义/
(一)概述/
(二)刑法与刑事诉讼法/
(三)宪法与刑事诉讼法/
二、刑事诉讼法的历史/
(一)西方法制的继承/
(二)日本刑事诉讼法的发展/
三、刑事司法制度的改革/
(一)2004年的改革/
(二)2016年的改革/
第二节 刑事诉讼法的目的/
一、概述/
二、实体真实主义与人权保障/
(一)实体真实主义/
(二)人权的保障/
(三)正当程序/
三、刑事案件的解决/
四、快速裁判/
第三节 刑事诉讼法的结构/
一、概述/
二、当事人主义与职权主义/
(一)当事人主义/
(二)职权主义/
三、当事人主义的课题/
第四节 刑事诉讼法的法源和适用范围/
一、刑事诉讼法的法源/
二、刑事诉讼法的适用范围/
第二章 侦查/
第一节 侦查概述/
一、侦查的含义/
(一)概述/
(二)侦查的结构/
二、侦查的原则/
(一)任意侦查的原则与强制措施法定主义/
(二)令状主义/
三、侦查的种类/
(一)任意侦查与强制侦查/
(二)新的侦查方法/
(三)国际侦查/
四、侦查机关/
(一)司法警察职员/
(二)检察官/
五、被害人在侦查中的地位/
(一)犯罪被害人与刑事程序的关系/
(二)被害人在侦查中的地位/
……
第三章 公诉/
第四章 审判/
第五章 证据/
第六章 裁判/
第七章 救济程序/
第八章 裁判的执行/
术语索引(中日文对照)/
判例索引/
译后记


欢迎各位惠赐文章,来稿请投:

chinalawreview@lawpress.com.cn

    阅读原文
    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到