【中英交传】230、”秃头少女“如何自救?

Cora CI会议口译 2019-06-28

声音资源加载中...

中到英

音频分为两部分,前半段中文,后半段英文,中间有5秒停顿。本材料可用于脑记复述、笔记交传或进行同传,翻完之后可参考Cora的英语翻译。

难度:advanced

欢迎大家在留言区给出自己认为的难度。

时长:7'01"

正文开始于1'13"处,译文开始于8'20"处。初学者建议在4'11"处停顿,分两次完成。

词汇

strand, clump, drain, hairline, post-menopause, ponytail, scalp, follicle, anemia, lukewarm, scalding, irritate, yank, tug

讲解
  • hair loss:脱发

  • associate A with B:把A和B联系在一起

  • fall out:脱落

  • to tell you the truth:老实讲

  • feel sorry for:心疼

  • go easy on:go easy on sb.温和对待某人,go easy on sth.节约使用某物。原文指对头皮温柔一点,不要老是拉扯它。

  • Omega-3 fatty acid:Ω-3脂肪酸。脂肪酸分为饱和脂肪酸和不饱和脂肪酸。饱和脂肪酸即碳链中不存在双键,此类脂肪酸多见于动物脂肪(如牛油、羊油、猪油等),和少数植物油(如椰子油、棕榈油等)。不饱和脂肪酸即碳链中存在至少一个双键。按照双键个数分类:含有一个双键的为单不饱和脂肪酸,含有两个或两个以上双键的为多不饱和脂肪酸。按照双键的位置分类,又可将多不饱和脂肪酸分为Ω-3、Ω-6、Ω-9。Ω-3脂肪酸常见于深海鱼和某些植物中,对人体健康十分有益。DHA就是Ω-3脂肪酸的一种,有助于婴儿大脑和眼睛的发育,许多配方奶粉都有添加。脂肪酸不饱和程度越高,即双键越多,其熔点越低。因此,富含饱和脂肪酸的动物脂肪或椰子油室温下呈固态,而富含不饱和脂肪酸的植物油或鱼油室温下呈液态。(这一段是Cora自己写的,已经尽量简化了,高中学过有机化学的应该比较好懂。)

    富含Ω-3的食物

  • stay up late:熬夜

  • genetic predisposition:遗传倾向,因遗传更易得...

  • knee-jerk reaction:膝跳反射,比喻不假思索的下意识反应。

笔记

错误
  • 录音的时候有干扰,心情有些焦躁。越焦躁越想表现得不紧不慢,导致语气一直不自然地飘着,回听的时候很难受。

讲稿

本语料中文是参照提纲的即兴演讲,英文是参照笔记的即兴翻译,并无事先准备讲稿。公众号提供英文翻译的听写版本,退至公众号主页,回复“下载”了解获取方式。

长文链接

【CI毕业考】两年厚积,三天薄发(上)

【CI毕业考】两年厚积,三天薄发(下)

【CI中期考】淘汰制,是否如传说般可怕?

【CI入学考】中国最难口译入学考

【Cora】我的口语学习经历(一年级)

【Cora】和大家说一点心里话

【Q&A;】第一波粉丝十问解答

【Q&A;】第二波粉丝十问解答



记得将“CI会议口译”设为星标哦

    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到