曾在《百年孤独》的书评中，看到过这样一句话：「生命中有过的所有灿烂，终究都需要用孤独来偿还。」在唇齿间反复咀嚼几遍，那种「飞鸟各投林，落了片白茫茫大地真干净」的清冷况味就漫上心头。

不得不说，「孤独」这个词在这本书名中，在上面那句话中，都恰如其分。它没有被译作「寂寞」，反而成就了一种抗争之感。孤独是流动的，是渐变的，是我们成为人类的关键过程，蕴藏着最迷人的可能性。而寂寞却更像是一种被迫接受尘埃落定，泥土变为瓷的结果。

人生的很多时刻，我们对生活的热爱，往往都寄托在主动寻找孤独的侧面之中，譬如文学，譬如音乐。本期特别推荐的歌曲，来自一位法国大叔 —— Gérard Darmon 。

也许是法语本身的优美动听，也许是那他那沧桑浑厚的嗓音，也许是那缠绵缱绻的曲风，他的歌有一种独特的复杂与迷人，它们或深情浪漫、或温柔热忱、或苍凉孤独，却无一例外能越过陌生的语言和时间，直入我们的灵魂。

▼

Je voudrais remercier ma mère qui m'a nourri,qui m'a puni

我感谢我的妈妈喂养我，惩罚我

Je voudrais remercier Molière qui n'a jamais reçu son prix

我感谢莫里哀，他从未收到过以自己命名的奖

Dans cette cérémonie étrange où je suis nominé à vie

在这个陌生的仪式上，我提名生活

Je suis ému, tout se mélange, je me lève et je vous souris

我很感动，一切都顺利，我起立，我微笑

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

Je voudrais remercier ma mort pour faire preuve d'autant de patience

我要感谢我的死神表现出很大的耐心

Façon de conjurer le sort d'avoir peur avec élégance

如何铤而走险，恐惧与更加优雅

Je voudrais remercier l'ami qui sait mieux que moi qui je suis

我想感谢我的朋友，他比我更清楚的知道我是谁

Je l'embrasse et je lui dédie mes cuites et mon enfance aussi

我搭着他的背，分享我童年最爱的熟食

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

Je voudrais remercier les femmes et la mienne en particulier

我要感谢特别是女士们

Tant de bonheur et quelques drames mais je ne suis que leur moitié

这么多快乐的影视剧，但我只是其中一部分

Un clin d'œi à mes ennemis qui me font la gueule aujourd'hui

今天我对我的敌人点头示意

Sans eux, je crois que je m'ennuie, alors je vais leur dire merci

如果没有他们，我觉得我很无聊，所以我会说声谢谢

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

Je porte la main sur le cœur et je vous salue encore une fois

我把手放在心上，我再次跟你打招呼

Je garde le sourire et mes larmes, je les garde pour moi

我保持笑容和眼泪，我一直对自己说

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

　　C'était un jour de marché
　　那是在赶集日的一天
　　Quand je t'ai rencontrée
　　我就这么与你相遇
　　J'ai vu tes yeux encerclés
　　人群中我看到了你的双眼
　　J'ai tout oublié
　　顿时让我忘却了一切
　　C'était le jour du marché
　　那是在赶集日的一天
　　J'ai osé te parler
　　我鼓起勇气与你交谈
　　J'ai su qu'on allait s'aimer
　　我能感觉到爱情降临在我们之间
　　Malgré la guerre
　　尽管战火纷飞
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Gérard Darmon：
　　J'ai cru qu'ils voulaient la paix
　　我相信他们也渴望着和平
　　Tout allait s'arranger
　　一切都将会慢慢变好
　　J'ai compris qu'ils en rêvaient
　　我明白他们也梦想着这一切
　　Mais moi, je t'aimais
　　而我，我一直爱着你
　　Non, je n'ai aucun regret
　　不，我一点也不后悔
　　J'espère que tu le sais
　　我希望你能知道
　　Et si c'était à refaire
　　就算那天能重来
　　Je le referais
　　我也会做同样的事
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　On n'a pas choisi la mort
　　我们没有选择死亡
　　On a choisi la vie
　　我们选择了一起活下去
　　De s'aimer encore plus fort
　　彼此的爱意 一天比一天更强烈
　　Même si c'est une folie
　　即使这只是为爱痴狂
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱人
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱
　　Pardon mon amour
　　对不起，我的爱

Ne t'en va pas

别走

Ma vie est là

别从我的生命中离开

Près de toi

靠近你

Avec toi

跟你在一起

Je n'existe pas

我不能

Sans toi

没有你

Tu es ma foi

你是我的信仰

Mon au-delà

我的冥间

Ne t'en va pas

别走

Je n'ai pas le choix

我别无选择

Ma vie, c'est toi

你是我的生命

Ne t'en va pas

别走

Tu le sais déjà

你已经知道

Il ne t'aimera pas

他对你的爱

Aussi fort que moi

没我那么坚定

Il ne saura pas

在你冷的时候

Quand tu as froid

他也不会知道

Il ne rira pas

在你笑的时候

Quand tu riras

他也不会笑

Ne t'en va pas

别走

Tu n'as pas le choix

你别无选择

Ta vie, c'est moi

因为我是你的生命

Ne t'en va pas

别走

Je n'aime que toi

我只爱你

Y a trop de pourquoi

有太多的理由

Quand t'es pas là

你不在我身边

Je ne suis plus moi

我不再是我

Je n'ai plus de moi

我已经没有我

Même le chat

甚至猫

Ne me reconnaÎt pas

都不认识我

Ne t'en va pas

别走

Je n'ai pas le choix

我别无选择

Ma vie, c'est toi

你是我的生命

Ne t'en va pas

别走

Pardonne-moi

请原谅我

Crois en moi

请相信我

Une dernière fois

最后一次

Tu l'oublieras

你将会忘记

Tu verras

你将会看到

Toi et moi

你和我

On s'arrête pas là

会在一起

Ne t'en va pas

别走

Tu n'as pas le choix

你别无选择

Ta vie, ta vie, c'est moi

你的人生属于我

Ne t'en va pas

别走

Je n'aime que toi

我只爱你

Ne t'en va pas

别走

Ma vie, c'est toi

你是我的生命

Dans les rues de ma jeunesse, les filles, c'étaient des princesses 
在我青年时代的街道上，那些女孩，都是公主

Les voitures, c'étaient des DS, Sagan faisait "Bonjour tristesse" 
那些汽车，是雪铁龙的新杰作，萨冈的《你好，忧愁》也已问世

Dans la maison de mon enfance, ma chambre était un placard 
在我童年时代的家中，我的房间是一个橱柜

Je me lavais dans la cuisine et le dimanche aux bains publics 
我在厨房里洗澡，周日就去公共浴池

Sur les écrans de ma jeunesse, les filles ne montraient pas leurs fesses 
在我青年时代的银幕上，姑娘们不会露出她们的臀部

J'aimais Ben Hur et les westerns et m'envoler loin de la Seine 
我喜欢《宾虚》、西部片，喜欢远远地飞离塞纳河

Dans les journaux de mon enfance, y'avait Buck John et Blek le Roc 
在我童年时代的报刊里，有巴克·约翰和布雷克·勒霍克这两个角色

Tintin et l'Capitaine Haddock et les héros du Tour de France 
还有丁丁和哈达克船长，以及环法比赛中的英雄们

Sur les routes de ma jeunesse, ça sentait bon les vacances 
在我青年时代的旅途中，假期是多么美好

On allait chercher l'soleil à l'autre bout du monde : Marseille 
我们在世界的另一端——马赛，寻找阳光

Dans les rues de mon enfance, y'avait des Bardot en vichy 
在我童年时代的街道上，到处是穿着维希格纹衬衫的芭铎们

Des pattes d'éléphant, des Johnny, des blousons noirs et des dandys 
还有象腿一样的喇叭裤，效仿约翰尼的穿着，黑色的夹克衫，和一身名牌的花花公子们

Dans la maison de ma jeunesse, on écoutait les Duraton 
在我青年时代的家中，我们在收音机旁听着杜哈顿一家的故事

à la radio, tous les soirs, mon père riait derrière France-Soir 
整个傍晚，都充斥着父亲读《法兰西晚报》时的笑声

Sur les écrans de mon enfance, y'avait Fernandel et Jerry 
在我童年时代的银幕上，有着费南德尔和杰瑞的身影

Moi, je rêvais de leur talent, je voulais faire rire les gens 
而我，我曾梦想拥有他们的天赋，我想使人们开怀大笑

Dans les journaux de ma jeunesse, l'Algérie était en guerre 
在我青年时代的报刊里，阿尔及利亚战火纷飞

C'était la terre de mes parents, j'me sentais parigot pourtant 
那是我父母的故乡，我却觉得自己像个巴黎人

Dans les rêves de mon enfance, y'avait l' théatre et les vivats 
在我童年时代的美梦里，有剧院还有不断的喝彩声

J'croyais qu'c'était pas pour moi, j voulais faire rire les gens 
我觉得那声音不是为了我，虽然我想让人们开怀大笑

Dans les rues de ma jeunesse, les filles, c'étaient des princesses 
在我青年时代的街道上，那些女孩，都是公主

Les voitures, c'étaient des DS, Sagan faisait "Bonjour tristesse" 
那些汽车，是雪铁龙的新杰作，萨冈的《你好，忧愁》也已问世

Dans la maison de mon enfance, ma chambre était un placard 
在我童年时代的家中，我的房间是一个橱柜

Je me lavais dans la cuisine et le dimanche aux bains publics. 
我在厨房里洗澡，周日就去公共浴池

Si t´avais vingt ans de plus

如果我刚过二十岁

Ou moi vingt ans de moins

你也将步入二十岁

On se s´rait peut être aimés plus

我们或许更像是恋人

Mais t’imagines le chagrin?

但你能想象这悲伤吗

Si j´avais vingt ans de plus

如果我刚过二十岁

Ou toi vingt ans de moins

你也将步入二十岁

On aurait aimé les débuts

我们那时早已相爱

Mais comment éviter la fin?

又如何避免这结局

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Tout chez toi me plaît me ravit

与你相处的时光令我喜悦沉醉

J´en suis ébahi

对此我感到十分惊讶

J´adore te regarder manger

我喜欢看你吃东西的样子

Te tenir la main au ciné

你拉着我的手去电影院的样子

On s´aime sans se déchirer

我们之间没有争执

Sans se dévorer

也没有折磨彼此

Tous nos bonjours me rendent heureuse

所有的“你好”都让我欢欣

Et nos adieux me laissent rêveuse

而对于你的“再见”我却无法接受

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Que deviendrais-je

我将会扮演什么角色

Quand tu tomberas vraiment amoureuse?

当你被真爱击中命门

ça m´ fait pas peur

这些我都不会怕

J´ai assez d´place dans mon p´tit cœur

我内心足够强大

Tu es gentille

你在我心中美丽优雅

J´connais la vie et les maris

我理解生命里属于我的角色

S´il me choisit, il te choisit

如果命运选择了你我

J´suis comme je suis

我将成为最适合你的那一个

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Amireux

恋人未满

Amireux

恋人未满

Tip da dip da dip...

嘀嗒 嘀嗒

Mais au ciel tu es partie, je n'ai toujours pas compris 
你已离开 去往天堂 我却一直不懂

J'en tremble encore aujourd'hui, putains de choses de la vie! 
时至今日 我还在为此颤抖 这糟糕的生活啊

J'ai marché pendant des heures, seul а seul avec mon cœur 
游荡在时间里 在那里 和我的宝贝 单独在一起

Je n'ai pas caché mes pleurs, terrassé par la douleur 
我藏不住的眼泪啊 被痛苦击垮 一败涂地

Je ne l'ai pas vu venir, je ne t'ai pas vue souffrir 
我看见他没有来 我看见你没有受苦

Je croyais en l'avenir, tu n'es plus qu'un souvenir 
我相信在未来 你不仅仅只是一个回忆

Mais au ciel tu es partie et pour moi ce fut la nuit 
你已离去 去往天堂 留给我无尽的夜啊

J'ai revu tous mes amis, mais leurs mots n'ont pas suffi 
我再见过所有朋友 可是他们的话那么苍白匮乏

Me voici vêtu de noir, envahi de désespoir 
身披夜色 绝望侵袭

J'aurais voulu te revoir, changer le cours de l'histoire 
多想和你再见 改变过去

Putains de choses de la vie! Moi, je suis encore en vie 
这糟糕的生活啊 我还在这样糟糕地活着

Je n'ai toujours pas compris, mais au ciel tu es partie, tu es partie. 
我总是不明白 你却已然离去 已然离去

C'est moi qui l'ai bien abîmé, mon amour 
是我毁了这一切，我的爱人

Bien cabossé, mal arrosé tous les jours 
由于缺乏良好的灌溉，我们的关系斑痕累累

J' n'avais pas vu que je n'étais plus là 
我没有留意到，因为，我的心已不在

J'avais prévu des choses qui ne viennent pas 
我已预料到将来可能的发生

Même si les années se ressemblent 
即使这些年日复一日看似雷同

Dans la lumière, il me semble 
在光线温柔的照射下，使我感觉

Apercevoir comme une trêve 
我们之间仿佛平静休战了

Quand le soleil se soulève 
可，当太阳升起运动时

Tous les reflets dans l'étang changent 
池塘中的倒影随之变幻

Et les souvenirs se mélangent 
往昔的回忆混淆着

Les amours et les feuilles mortes 
爱情和落叶，终究

Se ramassent à la pelleteuse 
被一同铲走

C'est moi qui l'ai rafistolé, mon amour 
我作出的弥补太过粗糙，亲爱的

Bien amoché, égratigné sur les joues 
使得情况更加恶劣，抓伤，撕破了脸

Et les genoux qui ne tremblaient même pas 
可膝盖并未发抖，也不想迁就

Bien éraflé, pourtant je ne souffrais pas 
确实已然伤无可伤，可无论如何我不再忍受

Même si les années se ressemblent 
即使这些年日复一日看似雷同

Dans la lumière, il me semble 
在光线温柔的照射下

Apercevoir comme une trêve 
使我感觉仿佛已平静休战了

Quand le soleil se soulève 
可，当太阳升起运动时

Tous les reflets dans l'étang changent 
所有池中的倒影均随之变幻

Et les souvenirs se mélangent 
往昔的回忆交错混淆着

Les amours et les feuilles mortes 
爱情和枯叶，终究

Se ramassent à la pelleteuse 
被一同铲走

Même si les années se ressemblent 
即使这些年日复一日看似雷同

Dans la lumière, il me semble 
在光线温柔的照射下

Apercevoir comme une trêve 
使我感觉仿佛已平静休战了

Quand le soleil se soulève 
可，当太阳升起运转时

Tous les reflets dans l'étang changent 
池塘中的倒影随之变幻

Et les souvenirs se mélangent 
往昔的回忆交错混淆着

Les amours et les feuilles mortes 
爱情和枯叶，终究

Se ramassent à la pelleteuse 
被一同铲走

Se ramassent à la pelleteuse 
一同铲走

Well I think I see another side 

我想我看到了另外一面

J'aime la mer, t'aimes l'océan, 
我爱近陆之海,你爱远疆之洋

j'aime l'été, t'aimes le printemps 
我爱烈日炎夏,你爱料峭寒春

T'aimes l'aurore, j'aime le soir, 
你爱旭日初升,我爱余晖西沉

j'aime le rouge, tu aimes le noir, 
我喜欢炽热之红,你偏爱冷寂之黑

on s'aime 
可我们相爱

T'aimes la danse, j'aime la musique, 
你爱翩跹之舞，我爱天籁之音

j'aime New York, t'aimes l'Amérique 
我爱纽约繁华,你爱美洲阔大

T'aimes les bruns, j'aime les blondes, 
你爱浅绛深褐,我爱耀眼金黄

t'aimes la Terre, j'aime le monde 
你怜爱苍茫大地,我心怀芸芸众生

On s'aime, on s'aime, 
你爱我,我爱你

malgré nos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

On a la même part d'enfance 
但血脉是我们共同拥有的唯一

On s'aime, on s'aime, 
你爱我,我爱你

malgré nos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

On a appris la confiance 
我们仍然互相信赖携手前行

J'aime la grace, t'aimes la beauté 
我爱高贵优雅,你爱青春靓丽

t'aimes l'instant, j'aime l'éternité 
你爱指间一瞬,我爱天地永恒

J'aime le silence, tu aimes le bruit, 
我爱孤寂无人,你爱喧嚣气氛

tu aimes la vie, j'aime notre vie 
你热爱生命,我热爱有你的人生

On s'aime, on s'aime, 
你爱我我爱你

malgré nos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

On a la même part d'enfance 
但血脉是我们共同拥有的唯一

On s'aime, on s'aime, 
你爱我我爱你

malgré nos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

J'aime les baisers, t'aimes les bisous 
我爱相濡以沫,你爱耳鬓厮磨

J'aime les mots, t'aimes les mots doux 
我爱只言片语,你爱款款深情

T'aimes les roses, j'aime les pensées, 
你爱面若玫瑰,我爱心思缜密

tu aimes l'amour, moi, j'aime t'aimer 
你爱爱情,我爱我爱你

On s'aime, on s'aime, 
你爱我我爱你

malgrénos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

On a la même part d'enfance 
但血脉是我们共同拥有的唯一

On s'aime, on s'aime, 
你爱我我爱你

malgrénos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

On a appris la confiance 
我们仍然互相信赖携手前行

On s'aime, on s'aime, 
你爱我我爱你

malgrénos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

On a la même part d'enfance 
但血脉是我们共同拥有的唯一

On s'aime, on s'aime, 
你爱我我爱你

malgré nos écarts et nos différences 
尽管我们之间存在距离和差异

On s'aime, on s'aime, 
你爱我我爱你

on s'aime, on s'aime 
你爱我我爱你

Malgrénos écartset nos différences. 
尽管我们之间存在距离和差异

Je sais, je suis parti longtemps 

我知道，我已经离开很久了

J'aurais dû appeler 
我应该呼喊哈

J'aurais dû comprendre 
我应该理解哈

J'aurais dû parler 
我应该表露真情哈

J'ai agi comme un enfant 
我离去的这种行为像个孩子

comme un homme blessé 
像一个受伤的男人

Je me suis senti rejeté, humilié 
我当时感觉被抛弃，被羞辱了

Tu vois, je reviens 
你看，我回来了

comme un chien 
像一条狗

Oh oh oh, 
哦哦哦，

qui retrouve toujours son chemin 
总能重新找到它的路

J'ai fait le tour de la Terre 
我绕了地球一圈

J'ai connaissais déjà 
我已经明白了

J'ai pas réussi à aimer après toi 
除了你，我不可能再上爱别人了

J'ai fait le tour de la peine 
我绕了痛苦一圈

J'ai connaissais déjà 
我已经明白了

J'ai pas réussi à t'effacer de moi 
我不可能把你从我的心里抹去

Tu vois, je reviens 
你看，我回来了

comme un chien 
像一条狗

Oh oh oh 
哦哦哦

qui retrouve toujours son chemin 
总能找到它的路

Oh oh oh 
哦哦哦

tu vois, je reviens 
你看，我回来了

Oh oh oh 
哦哦哦

Je n'ai plus de chagrin 
我不再悲伤了

J'ai compris qu'avec le temps, 
随着时间流逝，我明白

on ne trouve qu'une fois 
我们只有那一次巧遇

Ce que l'on attend, 
那是我们一直等待的

ce qu'on a tant cherché 
是我们一直努力寻找的

Sans toi, je suis vacant 
没有你，我只剩驱壳

Je divague, je titube 
我四处流浪，我步履蹒跚

Même quand je n'ai rien fumé ni rien bu 
直到没有烟抽没有酒喝

Tu vois, je reviens 
你看，我回来了

comme un chien 
像一条狗

Oh oh oh, 
哦哦哦，

qui retrouve toujours son chemin 
总能找到它的路

J'ai fait le tour de l'enfer 
我绕了地狱一圈

J'ai connaissais déjà 
我已经明白了

J'ai joué avec le feu a me faire mal 
我和自己玩火很疼

J'ai fait le tour des paradis 
我绕了天堂一圈

J'ai connaissais déjà 
我已经明白了

J'ai pas réussi à m'enfuir loin de toi 
我不可能逃开你

Tu vois, je reviens 
你看，我回来了

comme un chien 
像一条狗

Oh oh oh, 
哦哦哦，

qui retrouve toujours son chemin 
总能重新找到它的路

Oh oh oh, 
哦哦哦，

tu vois, je reviens 
你看，我回来了

Oh oh oh 
哦哦哦

Je n'ai plus de chagrin 
我不再郁闷了

Tu vois, je reviens 
你看，我回来了

comme un chien 
像一条狗

Oh oh oh, 
哦哦哦，

qui retrouve toujours son chemin 
总能找到它的路

Tu vois, je reviens 
你看，我回来了

Je reviens 
我回来了

Oh oh oh 
哦哦哦

Je n'ai plus de chagrin. 
我不再抑郁了

Tu vois, je reviens 
你看，我回来了

comme un chien 
像一条狗

Oh oh oh, 
哦哦哦，

qui retrouve toujours son chemin 
总能找到回家的路

Pour moi, c'йtait parti pour la vie, toi, c'йtait seulement pour une nuit 
对于我，你是生活的一部分，而于你，只是悄然而逝的一个夜晚

D'amour а donner 
爱已经交给你

Au petit matin, tu es partie, tout doucement sans faire de bruit 
在一个早上，你轻轻悄悄的离开

Qu'est-ce que tu m'as fait? 
看呀你对我做了什么

Toi, petite йtoile aux yeux si bleus 
你呀,眼睛像是蓝色的星星

Que le ciel bleu de Jamaпque paraоt orageux 
胜过牙买加暴风雨前的天空

Tu sentais la fraise du dernier bonbon croquй 
你的味道像是刚刚尝过的草莓味糖果

Tu t'abandonnais а tes rкves de fйe 
你自己也沉浸在你小仙子的梦里

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu 
可是呀可是，我还是想再等一等你吧

Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu 
如果你临别前对我说声告别该有多好

Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange 
安静的小天使，做我安静的小天使吧

J'ai ton doux visage sur mon йpaule, tatouй 
你是否知道在我的肩膀，已经刻下了你温柔脸庞的模样

Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange 
安静的小天使，做我安静的小天使吧

Je sais, c'est la vie, c'est comme зa 
我明白这就是生活，生活总像这样

On se dit toujours "Un jour ou l'autre elle partira" 
人们互道“总有一天爱的人将离开”

Petite Lune qui йclipse le Soleil, dйsormais, plus rien n'est pareil 
月亮遮住太阳的光辉，从今往后，一切都不再相同

Je ne suis plus moi 
我也不再是我了

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu 
可是呀可是，我还是想再等一等你吧

Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu 
如果你临别前对我说声告别该有多好

Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange 
安静的小天使，做我安静的小天使吧

J'ai ton doux visage sur mon йpaule, tatouй 
你是否知道在我的肩膀，已经刻下了你温柔脸庞的模样

Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange 
安静的小天使，做我安静的小天使吧

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu 
纵然你已经离开，我还是想再等一等你吧

Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu, adieu. 
如果你临别前对我说声告别该有多好