为什么“星期一”是Monday而不是Sunday?

凌应强 凌哥英语 2019-08-05

微友提问

凌哥,你好!

我想问PEP五年级上册 Unit 2 My Week中,需要介绍“西方的一周第一天是Sunday ”吗?因为我看一些英语原版儿歌都是Sunday开始的,可是PEP里面配套的歌曲就没有这种概念的感觉。我就想是不是PEP教材编写的时候不考虑这一点?


谢谢!

您好!


一周的排序是中外文化的差异。文化也有入乡随俗的现象。


英语中,一周七天是以神和行星命名的:Sun(太阳)  Moon(月亮)  Mars(火星)  Mercury(水星)  Jupiter(木星)  Venus(金星)  Saturn(土星)。现在的7天的不同的拼法,是历史演进的结果。


据维基百科,The earliest known reference in Chinese writings to a seven-day week is attributed to Fan Ning, who lived in the late 4th century in the Jin Dynasty。传到中国后,一周七天的译法也是按照“日月火水木金土”排列的,分别是:日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日。传到日语和韩语中,至今依然如此。


这里有一个问题是:为何到了民国时期,就抛弃了原来的“日月火水木金土”的叫法?


《中国近现代社会生活史》(李长莉,闽杰,罗检秋,左玉河,马勇)中提到鸦片战争后,外国人按照原本习俗在星期日休息娱乐,这种习惯渐渐在新式学堂和教众中传播开来。最初也只是跟洋人学习的学生在礼拜日歇息,其余跟汉人学习的学生根据溯望的传统规矩休息。经过多年的潜移默化,复经戊戌维新风气的鼓荡和新学堂、维新团体的率先实行,以星期为一个时间周期的概念在19世纪与20世纪交替的几年中已经被社会所接受。


但是,“星期一、二、三、……”的表达方式,并非民国时期突然出现的。


星期日是什么日子?在基督教中是做“礼拜”的日子,所以Sunday也自然而然被叫做“礼拜日”了。具体见下图《近现代辞源》的词项。

可以看到早在十五世纪已经有礼拜日的说法,接着19世纪初,已经有“礼拜一”的说法。


自民国时期开始,将“礼拜一、二、三、……”的说法,官方改成了“星期一、二、三、……”,不知道是否是为了用“星期”2字保持名称的渊源和避免过于宗教化。


随着“星期一、二、三、……”的数字化译法,我国自然而然将Monday(星期一)当做了一周的第一天。因为不可能有“星期零”的说法啊,对不对?再说了,星期日是休息的日子。

其实,英语中,部分国家将Sunday作为第一天,也自相矛盾的嘛。您看,词典中,weekend不是周六和周日嘛!

国际标准化组织的ISO 8601中,也将Monday作为第一天。Although this is the international standard, several countries, mainly including the United States, Canada, Japan, and Australia, consider Sunday as the start of the week.大部分国家和地区(EU and most of other European countries, most of Asia and Oceania)将Monday作为一周的第一天,英国也是如此。

为了兼容两者,大部日历软件中,允许自行设定哪一天是第一天。

不过,正如一位网友说的,哪一天是第一天,并不重要。重要的是:Monday is the first day of the working week. 


PS. 中东地区一般以Saturday为一周的第一天,所以周四-周五,他们不上班的哦。比如:



在新闻等通俗读物中,针对国内读者,通常使用本土通用的度量衡。如果文章来源于国外或者与国外相关,则将本土的度量衡放入括号中来表示,或者反过来。如:



在编写外语教材的时候,需要综合考虑到国情(教材使用地)和国际交流(国际标准化组织)等需要。


在儿童英语教学中,对文化的处理,要遵循潜移默化的原则,不必大张旗鼓。


一方面,很难用小学阶段的简单的语言来描述一些文化差异。


另一方面,小学外语教学中的文化差异往往是感知和接受性的,出现不同于本族文化的现象时,学习者自然会观察到并尝试接受之。


最后,文化差异的教学,不是一蹴而就、一劳永逸的,所以不要每次出现一种文化现象就如临大敌,试图讲全讲透,才觉得解决了问题。

我们教材编者的思路,大概就是这样吧。

问:凌哥,为什么你没有在公众号回答我的提问?
答:凌哥太忙,每天基本上只能免费、详细回答一条。提问较多的时候,还要看微友的运气了。凌哥有时还有好内容要和大家分享,就不能回答问题了。

问:如何才能提高被回答的概率?

答:建议您使用“在行一点”。在那儿,还可选择“私密提问”。

问:为什么“在行一点”里面无法提问了?

答:“在行一点”规定答主每天只能接收3个提问。机会有限,要抢哦!

    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到