08.28|每日一练(词汇)

翻吧君 翻吧 2019-08-28

28
Aug
翻硕词汇
请将以下中文词语译成英文:
工商管理硕士
雅思
文化移情
全国翻译资格考试
短消息服务业务
(美)中期选举
中美洲自由贸易协定
货币操纵国
转基因食品
自主创新能力
与时俱进
贸易逆差
绿色国民经济
风险投资
早恋


注:本题摘自电子科技大学2015年翻硕试卷。


请将译文发到留言区,一起来交流!

【上一期参考译文


27
Aug
中译英

自由贸易试验区是我国改革开放的先锋,是新型外商投资管理、贸易便利化以及政府职能转变的试验田,以便让我国的经济更好地与国际惯例接轨。

参考译文:The pilot FTZs serve as pioneers of China's reform and opening-up as they test new styles of foreign investment management, trade facilitation and transformation of government functions to better integrate the economy with international practices.

解析:这一句中文粗看有两个“是”,即“是先锋”和“是实验田”,并成并列之势。不过,“是”的翻译并没有简单地用“is”来表达,而是分别用的serve as和test,充分阐述了“先锋”和“实验”的内涵。



【更多·每日一练】




翻吧·与你一起学翻译
微信号:translationtips
 
长按识别二维码关注翻吧
    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到