【英中交传】236、如何防范诈骗?

Cora CI会议口译 2019-09-13


声音资源加载中...

到中

先观看英文视频,可脑记复述、笔记交传或进行同传。翻成中文后可参考Cora的笔记与中文音频。听不懂的部分,可查看词汇与讲解。非口译专业者,可用作精听练习素材。

难度:medium

欢迎大家在留言区给出自己认为的难度。

时长:5'14"
词汇

scam, pushover, amateurist, sweepstakes, ether, confidence, compassion, millennial, bail

讲解
  • red flag:预警,危险信号

  • Green Dot Corporation:绿点公司,是美国的一家预付借记卡公司,为沃尔玛、AT&T;、花旗银行等提供联合品牌卡,在一些零售店可购买这些预付卡。原文中的Green Dot card指该公司发行的沃尔玛超市卡。

  • AARP:America Association of Retired Persons,美国退休人员协会,是美国最大的非营利老年人组织,旨在推进社区服务以提高大批老年人的生活品质,促进立法。协会的座右铭是“服务,而不是被服务”,鼓励老年人服务社区而不是被服务的对象。

    AARP

  • NYPD:New York City Police Department,纽约市警察局,是美国历史最悠久的警察局,负责管理纽约市以及附近区域的秩序以及保护纽约市的安全。

  • IRS:Inland Revenue Service,美国国税局,是美国联邦政府的税务机构,隶属于财政部。国税局的职责包括向纳税人提供税务相关帮助,调查并解决偷税漏税问题,监管补助计划,并负责患者保护与平价医疗法案部分内容的执行。

    IRS

  • DWI:driving while intoxicated,醉酒驾驶,有时也说DUI (driving under influence)。

  • caller ID:来电显示

  • fall for:为...受骗,上当

错误
  • 这次尝试换了一个录音设备,音质不够好,但也不想重复录了,下次会换回来,抱歉。

  • pushover指没主见很容易被说动的让他干嘛就干嘛的人,我翻成了“软蛋”,录音在此处有半秒的跳跃。

笔记

讲稿
It doesn't matter who you are. Anybody can be scammed. I mean I know that I can be scammed. Anybody can be scammed. So, the target is not just necessarily someone who you might think is an easy pushover or that might not be real intelligent. It can be anybody.
So doing the research for this book I realized that no matter how sophisticated the scam was or no matter how amateurit was and I looked at every type of scam I found that there were really basically two red flags. At some point someone was either going to ask me for money, and it had to be immediate. Go down to Walmart, get me a Green Dot card, read the number back to me, give me your bank account number, give me a credit card over the phone. It had to be right now, this moment. Or I was going to ask you for information. What's your social security number? What's your date of birth? Where do you bank? What's your credit card number?
Every scam has that red flag. So one of the things I realized is that you start to recognize those red flags no matter what the scam, whether it's a romance scam or it's someone trying to say it's a grandparent scam, sweepstakes scam. If you start to recognize those flags you know it. Of course, all con artists try to get people under the ether. The only thing that's real scary today is that 50 years ago when I did it, and there were con men and con women, which basically stood for confidence men, they had to gain your confidence and it was one-on-one. You were sitting right in front of me. I had to dress well, speak well, have a good vocabulary. And, of course, you got to like me, know me and we had a relationship. Because of that there was some emotion and obviously there was some compassion. I might have said, well I'm not going to take this guy for all his money. He's kind of a nice guy. I'm just going to take some of his money. I don't want to leave him broke.
The difference today is the con man is someone sitting in a kitchen with a cup of coffee in their pajamas on a laptop in Moscow. They never see you. You never see them. There is no emotion. The victim never sees you. The victim doesn't know they're being victimized, so there is no compassion. I find that they rob you for every single penny they have and there's no compassion involved at all.
One of the things I've found doing the research for the book is that millennials are scammed more often than seniors but seniors lose more money because they have more money. I actually realized that anybody can be scammed. I do a podcast out of Washington DC for AARP called The Perfect Scam. When people get scammed, we send an investigator out to interview them and talk to them, and then I later do a podcast about that particular scam. We've had two former FBI directors in their 70s and 80s now that have been scammed.
You know these are typically like grandparent scams. A grandparent scam is one of the most common scams today where basically the phone rings in the evening, you go over and the caller ID says that its a New York police department. Right away you believe the caller ID because it says it's NYPD. The easiest thing to do is manipulate caller ID. I can make it say U.S. Treasury, IRS, your brother, the neighbor next door, whoever I want it to say. You pick up the phone and they say this is Sergeant O'Rourke. We arrested your grandson. They give you the grandson's name. He was on the Westside Highway. He was DWI. He was driving this type of vehicle. They tell you his car. Of course, it registered in your mind you know that's his car. He had a passenger, her name was and you say oh, that's his girlfriend. And then they say he asked us not to call his parents and they give you the parent's name. Of course you know that. You recognize that.
And they say he asked us to call you. And what it is is he needs to post bail in the next 24 hours or two hours or whatever they say. And if he doesn't hell have to spend the weekend in jail. Oh, no, no, no, no. How could I do that? Well, you could just give me a credit card over the phone if you like. Its $500. And people fall for that and that's what one of these FBI directors fell for, and they do it. But what happens today is they go to social media first. The grandson has pictures of his car. He has pictures of his girlfriend and her name, pictures of his family and their name. They get all of that so that it sounds so realistic along with the caller ID. And if you've never heard of the grandparent scam or you weren't aware of it, obviously it sounds very real to someone. That's why in writing this book, I always have felt that education is the most powerful tool to fighting crime.
Thirty-five years ago I went around the country talking to police departments about developing crime prevention units and they thought I was crazy. I said its not just investigating crimes, it's preventing crimes. And today there are crime prevention units all over the world. So, whether I'm training an FBI agent at the academy or I'm training a banker at a bank or I'm training a consumer, if I tell them here's the scam, here's how it works, this is the red flag, they're smart enough to catch it next time it comes up or remember it. Typically people are honest, thank god. And because they're honest they don't have a deceptive mind. So when that phone rings or that email comes over or that call they don't start immediately thinking this is a scam. Somebody is trying to rip me off. That never enters their mind unless somebody's taught them that it is a scam.
长文链接

【CI毕业考】两年厚积,三天薄发(上)

【CI毕业考】两年厚积,三天薄发(下)

【CI中期考】淘汰制,是否如传说般可怕?

【CI入学考】中国最难口译入学考

【Cora】我的口语学习经历(一年级)

【Cora】和大家说一点心里话

【Q&A;】第一波粉丝十问解答

【Q&A;】第二波粉丝十问解答



记得将“CI会议口译”设为星标哦

    已同步到看一看

    发送中

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到