冯唐翻译了「飞鸟集」,于是泰戈尔就变成了郭敬明

有书 2015-12-18

有一句诗大家应该都读过:春水初生/春林初盛/春风十里/不如你。它的作者冯唐,也一直以这句诗洋洋自得。


他说,“无论这个诗歌圈子怎么说,我不用卧轨、不用早夭,‘春风十里,不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿,我忍不住,笑出声了。”



而最近,他翻译了泰戈尔著名的「飞鸟集」,并表示对现在流行的郑振铎译本不是特别满意。那么,现在我们就一起来学习下大神是如何把中文用地更好的。


原诗:The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as on.


郑振铎译本


世界对着他的爱人

把他浩瀚的面具揭下了

他变小了

小如一首歌

小如一回永恒的接吻


冯唐译本


大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行


对着情人把自己虚伪的面具摘了下来,冯唐竟然翻译成解开裤裆,真是学习了!




原诗:The great earth makes herself hospitable with the help of the grass


郑振铎译本


大地借助于绿草,

显出她自己的殷勤好客



冯唐译本


有了绿草

大地变得挺骚


注:原来hospitable(热情好客的)还可以翻译成“骚”,冯大师远超民国时期的中文水平果然不同凡响啊。




郑振铎译本


夜与逝去的日子接吻,

轻轻地在他耳旁说道:

我是死,是你的母亲。

我就要给你以新的生命。



冯唐译本


白日将尽

夜晚呢喃

“我是死啊,

我是你妈,

我会给你新生哒。”

……


冯唐翻译诗歌都学会了互联网思维,去你MUA~哒!




郑振铎译本


权利对世界说道:“你是我的”

世界便把权利囚禁在她的宝座下面

爱情对世界说道:“我是你的”

世界便给予爱情以她屋内来往的自由


冯唐译本


强权对世界说:

“你丫是我的。”

世界让强权变成王座的囚徒

爱情对世界说:

“我呀是你的。”

世界让爱情在世上任意飞舞


注:话说,丫和呀的对比,还真有点莫名的小情趣……还有这样的:


Dream is a wife who must talk,

Sleep is a husband who silently suffers.


梦幻是一个不得不唠叨的老婆,

睡眠是一个默默忍受着的老公。


O Troupe of little vagrants of the world,

leave your footprints in my words.


现世里孤孤单单的小混蛋啊

混到我的文字里留下你们的痕迹吧


看完重新翻译的飞鸟集,我那不争气的眼泪再一次夺眶而出。简直就是文学翻译界的恐怖袭击啊。有网友说,郑振铎是想努力带领读者去体会泰戈尔的意境,而冯唐是想努力带读者去体会自己的意境。


他的作品总是在表达一个主题:我最牛逼,我最牛逼。我聪明,我智慧,我纯情,我淫荡,我腿毛长,我鸡鸡强,我交游多,我见识广,总之,我最牛逼。因为牛逼,所以肿胀,因为肿胀,更显牛逼。


说到这里,我想起豆瓣上曾经有一个翻译学习小组,专门翻译英文流行歌曲,大部分人在参加英语四六级考试前必看,翻译水准跟冯唐有一拼:


We Are the Champions,

我们都是昌平人;


We Found Love,

潍坊的爱;


Somebody I used to know,

有些人我用过才知道;


We Need Medicine,

我们不能放弃治疗;


Wake Me Up When September Ends,

一觉睡到国庆节;


The Best of the Yardbirds,

绝味鸭脖;


刚刚去豆瓣和知乎查了一下,有个网友说,王小波十五岁便懂的道理,冯唐四十四岁还没想明白,依然认为郑振铎所译的“世界对着她的爱人,把它浩瀚的面具揭下了”,不如他翻译的“大千世界在情人面前解开裤裆”。


他沉浸在自己建立的文学标准里沾沾自喜。


我想说,你自己肿胀不要紧,写成小说,写成诗,自己化掉。可翻译是另外一回事,尤其是翻译经典作品,当你的个人风格凌驾于原作者之上,请问我们是在读你,还是在读泰戈尔?下图是我的内心写照:



欲加入共读计划的小伙伴太多,请大家不要重复申请,申请后耐心等待

关注有书回复“有书共读”,了解共读计划详情


· THE END ·

长按关注:youshucc

有书,每天更好一点

关注有书,在微信里学习成长

本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
如若侵权,请联系本站删除
觉得不错,分享给更多人看到
有书 热门文章:

黄磊:我的太太只此一款,不退不换    阅读/点赞 : 10万+/52020

爱不爱,吵架见分晓    阅读/点赞 : 10万+/36531

那些自律到极致的人,后来都怎么样了?    阅读/点赞 : 10万+/32465

笑着低下头的,都是聪明人    阅读/点赞 : 10万+/32304

你的善良,不吃亏    阅读/点赞 : 10万+/28173

女人如何才能越活越值钱?    阅读/点赞 : 10万+/26645

这世上男人对女人的好,只有一种    阅读/点赞 : 10万+/26478

感情再好,也千万别找男人要这个东西    阅读/点赞 : 10万+/26192

“他没有很忙,只是你不够重要”    阅读/点赞 : 10万+/24868